1
00:02:25,488 --> 00:02:29,691
Las aceras de Saturno

2
00:02:32,270 --> 00:02:35,606
París, 27 de octubre de 1986

3
00:03:03,384 --> 00:03:05,510
- ¿Qué está pasando?
- No sabría decirlo, señor.

4
00:03:05,751 --> 00:03:08,126
Él no ha venido.
Algo debe estarle pasando.

5
00:03:08,247 --> 00:03:10,231
voy a intentar
llamando a alguien.

6
00:03:38,288 --> 00:03:40,410
Señora. El mazo está fuera.
¿Quién llama?

7
00:03:40,548 --> 00:03:43,970
No, ella no volverá hoy.
¿Quieres dejar un mensaje?

8
00:03:44,848 --> 00:03:46,691
¡Ah, sí!
Intenta llamarla a casa.

9
00:04:04,712 --> 00:04:06,148
Sí, Frank, soy yo.

10
00:04:07,198 --> 00:04:08,289
¿Cómo está Fabián?

11
00:04:09,506 --> 00:04:11,154
¿Qué? ¿Él no vino?

12
00:04:13,788 --> 00:04:15,748
No, Frank, no tengo idea.
Sin noticias.

13
00:04:17,268 --> 00:04:19,528
No sé nada al respecto.
Tal vez.

14
00:04:20,558 --> 00:04:21,696
Hasta luego.

15
00:05:58,437 --> 00:05:59,460
¿Sí?

16
00:06:00,928 --> 00:06:02,179
Sí, Mario, soy yo.

17
00:06:03,295 --> 00:06:04,615
No, él no está aquí.

18
00:06:04,821 --> 00:06:07,045
Él no fue al
grabando tampoco.

19
00:06:08,275 --> 00:06:09,809
Vine, pero nada.

20
00:06:12,700 --> 00:06:14,581
No, él no vino por aquí.

21
00:06:16,293 --> 00:06:18,207
Si quieres.
¿Debería acudir a ti?

22
00:06:52,951 --> 00:06:54,051
Lo siento.

23
00:06:54,571 --> 00:06:56,877
Acaban de llegar de Aquilea.

24
00:06:57,327 --> 00:06:59,778
No sé dónde podemos
Colócalos durante los primeros días.

25
00:06:59,899 --> 00:07:02,671
Oh sí, tengo un permiso de trabajo.
para el sociólogo.

26
00:07:03,908 --> 00:07:05,705
¿Qué frontera cruzaron?

27
00:07:05,908 --> 00:07:07,122
Ni idea.

28
00:07:08,248 --> 00:07:11,010
Pero han estado viajando
durante más de un mes.

29
00:07:11,668 --> 00:07:15,428
Barco, tren, coche.
Ahora vienen todos los días.

30
00:07:15,988 --> 00:07:18,511
No te enfades tanto, Danielle.
Él reaparecerá.

31
00:07:18,632 --> 00:07:20,839
pero ya han pasado 5 dias
que va a reaparecer.

32
00:07:20,960 --> 00:07:23,144
Sí. Pero reaparecerá.

33
00:07:24,368 --> 00:07:27,668
Ya sabes, Danielle, recientemente
no hemos estado muy bien.

34
00:07:28,579 --> 00:07:31,625
Fabián nunca se encuentra bien.
Y cuando se queja, es peor.

35
00:07:32,068 --> 00:07:33,227
¿A dónde vamos?

36
00:07:33,509 --> 00:07:35,229
Vamos.
Sube al auto.

37
00:07:40,662 --> 00:07:43,146
¿Fuiste al almacén?
- Ni siquiera sé dónde está.

38
00:07:43,267 --> 00:07:45,615
¿Ya te fuiste?
- Se lo encontré.

39
00:08:08,856 --> 00:08:10,504
- Hola Toni.
- Hola.

40
00:08:10,905 --> 00:08:12,346
Buenas noches señora.

41
00:08:12,668 --> 00:08:14,688
- ¿Estás sola?
- Sí, Mario.

42
00:08:17,568 --> 00:08:19,903
Él no ha venido.
¿Es eso lo que quieres saber?

43
00:08:20,130 --> 00:08:23,188
- Tenía una grabación hoy.
- Sí, lo sé. ¿Él no fue?

44
00:08:23,893 --> 00:08:26,166
Vamos a ensayar aquí.
El sábado próximo.

45
00:08:26,307 --> 00:08:29,380
vine a ordenar un poco
y desde que estuve aquí...

46
00:08:30,548 --> 00:08:32,446
Laura podría saber algo.

47
00:08:34,268 --> 00:08:35,305
Tal vez.

48
00:08:40,720 --> 00:08:42,860
Nos vemos luego en el Estrapade.

49
00:08:46,965 --> 00:08:49,888
<i>A pesar de las intenciones anunciadas
por el general Bernardi,</i>

50
00:08:50,037 --> 00:08:52,622
<i>el hombre fuerte de la junta militar...</i> *

51
00:09:08,543 --> 00:09:10,425
¿Quieres entrar Danielle?

52
00:09:28,148 --> 00:09:29,499
¿Entonces no fue?

53
00:09:34,613 --> 00:09:36,568
Hola Daniela.
¿Y Fabián?

54
00:09:38,158 --> 00:09:40,853
Ven a cenar con nosotros.
- Vamos.

55
00:09:43,589 --> 00:09:46,888
¡No queremos cenar solos!
- ¡Mamá, quédate con nosotros!

56
00:09:47,088 --> 00:09:49,728
Termina de comer.
Y cierra la puerta.

57
00:09:50,996 --> 00:09:53,238
danielle, ven a tener
cena con nosotros!

58
00:10:00,713 --> 00:10:02,799
Fabián siempre ha
sido mi amigo.

59
00:10:03,297 --> 00:10:05,750
Dejé a Mario y
no cambió nada.

60
00:10:05,908 --> 00:10:09,283
Nadie lo conoce mejor que yo.
Por eso estás aquí.

61
00:10:09,708 --> 00:10:10,825
Es verdad, Laura.

62
00:10:10,958 --> 00:10:14,153
Pero no sé dónde está.
No puedo decirte nada.

63
00:10:14,868 --> 00:10:17,971
Al final no lo es
la primera vez que desaparece.

64
00:10:18,148 --> 00:10:19,598
Nunca por tanto tiempo.

65
00:10:20,885 --> 00:10:22,367
¿Qué tienes?
¿En mi contra, Laura?

66
00:10:22,488 --> 00:10:25,010
Nada Danielle, créeme.
Realmente, nada.

67
00:10:25,393 --> 00:10:28,067
¿Viste las noticias el martes?
- Me enteré.

68
00:10:28,188 --> 00:10:29,284
Ven aquí.

69
00:10:54,908 --> 00:10:56,048
Sentarse.

70
00:11:04,602 --> 00:11:05,847
<i>Ahora, noticias extranjeras</i>

71
00:11:05,968 --> 00:11:09,627
<i>primero con el fotograma
Situación preocupante en Aquilea.</i>

72
00:11:09,748 --> 00:11:12,330
<i>Ahora está nuestro especial
corresponsal Roger Muyard</i>

73
00:11:12,451 --> 00:11:15,564
<i>quién entrará en detalles sobre
acontecimientos muy graves</i>

74
00:11:15,685 --> 00:11:18,546
<i>que están sacudiendo esto genial
País latinoamericano.</i>

75
00:11:19,528 --> 00:11:24,158
<i>Nuevos episodios de represión sangrienta
por las fuerzas armadas y la policía</i>

76
00:11:24,332 --> 00:11:26,360
<i>han vuelto a inundar Aquilea.</i>

77
00:11:26,588 --> 00:11:28,976
<i>Esta mañana, un nuevo
se descubrió una fosa común</i>

78
00:11:29,097 --> 00:11:31,068
<i>a pocos kilómetros de la capital.</i>

79
00:11:31,268 --> 00:11:33,967
<i>Los cuerpos de más de
90 hombres y mujeres,</i>

80
00:11:34,088 --> 00:11:36,248
<i>hecho irreconocible por los explosivos.</i>

81
00:11:43,948 --> 00:11:47,284
<i>Las tropas de asalto están manteniendo
ciudades y el campo...</i>

82
00:11:47,568 --> 00:11:49,002
¿Quieres ver más?

83
00:11:52,728 --> 00:11:56,007
<i>No mucho después
volviendo al orden,</i>

84
00:11:56,128 --> 00:11:58,687
<i>Aquilea tuvo que afrontar actos
del terrorismo</i>

85
00:11:58,808 --> 00:12:01,587
<i>por fuertemente armado
grupos revolucionarios</i>

86
00:12:01,708 --> 00:12:05,048
<i>exigiendo una radicalización
de las políticas gubernamentales.</i>

87
00:12:05,537 --> 00:12:08,350
<i>Quizás deberíamos enfatizar que
esta aparición tuvo lugar</i>

88
00:12:08,471 --> 00:12:11,673
<i>16 años después de la primera aparición.
de guerrillas en este país.</i>

89
00:12:11,794 --> 00:12:15,176
<i>Una apariencia que desencadenó la
terribles acontecimientos que todos recuerdan</i>

90
00:12:15,442 --> 00:12:18,248
<i>y eso es extraño
se repite hoy.</i>

91
00:12:24,573 --> 00:12:28,327
<i>Con el pretexto de liquidar
la guerrilla y pacificar el país,</i>

92
00:12:28,448 --> 00:12:31,647
<i>el pasado 25 de agosto, el ejército
derrocó al presidente</i>

93
00:12:31,768 --> 00:12:34,221
<i>- elegido por popular
votar 3 años antes -</i>

94
00:12:34,342 --> 00:12:37,042
<i>y tomó el estado
en sus propias manos.</i>

95
00:12:38,745 --> 00:12:41,648
<i>A pesar de las intenciones
anunciado por el general Bernardi,</i>

96
00:12:41,888 --> 00:12:45,648
<i>un hombre militar fuerte,
la situación es peor que nunca.</i>

97
00:12:47,457 --> 00:12:50,128
<i>Búsqueda de grupos paramilitares
en medio de la noche,</i>

98
00:12:50,249 --> 00:12:52,980
<i>casas de saqueo y saqueo
y encerrar a los residentes.</i>

99
00:12:53,788 --> 00:12:57,448
<i>Amnistía Internacional estima
50.000 personas han desaparecido</i>

100
00:12:57,628 --> 00:13:00,155
<i>y esto no
parece haberse detenido.</i>

101
00:13:00,788 --> 00:13:05,148
<i>La gente habla de tortura,
cuerpos mutilados descubiertos a diario,</i>

102
00:13:05,588 --> 00:13:08,568
<i>y cuerpos arrojados al río
por la noche desde helicópteros.</i>

103
00:13:11,047 --> 00:13:14,527
<i>La represión se extiende ahora a todos
persona, institución, sindicato,</i>

104
00:13:14,648 --> 00:13:17,377
<i>partido político, artístico y
centro de investigación,</i>

105
00:13:17,498 --> 00:13:21,567
<i>escuelas secundarias y universidades que
corre el riesgo de tener alguna conexión</i>

106
00:13:21,688 --> 00:13:24,941
<i>con ideas los generales en
poder deseo destruir</i>

107
00:13:49,688 --> 00:13:53,594
<i>"Contra el terror, el horror"
dijo uno de los generales.</i>

108
00:13:54,029 --> 00:13:56,325
<i>Y debemos admitir que el
límites del horror</i>

109
00:13:56,446 --> 00:13:59,154
<i>parece capaz de moverse
regresar indefinidamente.</i>

110
00:14:00,258 --> 00:14:03,328
<i>Aquí, Roger Muyard, Aquilea.
De vuelta a ti, París.</i>

111
00:14:08,815 --> 00:14:11,795
Tengo muchos de estos.
Estoy grabando todo.

112
00:14:13,098 --> 00:14:15,059
Si tienes tiempo algún día...

113
00:14:22,501 --> 00:14:25,768
Fabián se fue hace 13 años
porque él quería.

114
00:14:26,348 --> 00:14:29,688
es como si saliéramos
y dejé el gas puesto.

115
00:14:30,688 --> 00:14:34,078
Tendríamos aquí una explosión
y le dirán que la casa está en ruinas.

116
00:14:34,948 --> 00:14:38,807
Por supuesto.
Y su solución es desaparecer.

117
00:14:38,928 --> 00:14:41,758
Es su forma de afrontarlo.
De una manera como de otra.

118
00:14:47,438 --> 00:14:49,388
Laura, ¿quién es Arolas?

119
00:14:50,408 --> 00:14:54,408
Arolas? Es un fantasma, Danielle.
Un fantasma.

120
00:14:58,568 --> 00:14:59,693
¿Bien?

121
00:15:00,035 --> 00:15:03,066
Es preocupante.
¿Quieres que se lo digamos a la policía? - No.

122
00:15:12,504 --> 00:15:14,105
Buenas noches franco.
- ¿Hay noticias?

123
00:15:15,258 --> 00:15:17,414
creo que deberíamos
hazlo saber a la audiencia.

124
00:15:17,728 --> 00:15:19,156
Y la policía también.

125
00:15:19,408 --> 00:15:22,445
- ¿Crees?
- No tiene la costumbre de hacer esto.

126
00:15:31,819 --> 00:15:33,216
¿Cómo está el arquitecto?

127
00:15:33,843 --> 00:15:36,173
Histérico porque
del músico.

128
00:15:37,148 --> 00:15:38,398
Una vez más.

129
00:15:39,421 --> 00:15:41,694
Me está poniendo gris.

130
00:15:41,893 --> 00:15:44,493
Ya me pasó a mí.
Yo tiño el mío.

131
00:15:45,698 --> 00:15:48,080
¿Está bien Pablo?
¿De qué te ríes?

132
00:15:48,398 --> 00:15:50,408
En realidad no nos reímos, Danielle.

133
00:15:50,748 --> 00:15:53,928
Lo nuevo que anuncié antes.
como se acaba de confirmar.

134
00:15:54,288 --> 00:15:58,688
Por motivos de salud, Fabián Cortés
No puede estar con nosotros esta noche.

135
00:15:59,538 --> 00:16:02,409
Pero su banda intentará
compensar su ausencia

136
00:16:02,530 --> 00:16:04,522
con su talento habitual.

137
00:16:08,520 --> 00:16:11,710
- ¿Hablaste con Laura?
- Ella no sabe nada y no se preocupa.

138
00:16:13,068 --> 00:16:15,052
¿Quién es Arolas?
- ¿Por qué?

139
00:16:15,708 --> 00:16:17,716
¿Fabián también te habló de Arolas?

140
00:16:17,857 --> 00:16:19,724
Sí, lo conoció varias veces.

141
00:16:19,868 --> 00:16:23,336
Llegó muy emocionado.
Dijo que había hablado de música con Arolas.

142
00:16:23,641 --> 00:16:24,587
¿Quién es ese Arolas?

143
00:16:24,708 --> 00:16:27,518
el es muy famoso
Músico de tango en nuestro país.

144
00:16:28,288 --> 00:16:31,648
Un gran artista.
También tocaba el bandoneón.

145
00:16:33,358 --> 00:16:36,448
Lo llamábamos el Tigre.
El tigre bandoneón.

146
00:16:36,638 --> 00:16:39,403
¿Y no lo pueden encontrar?
Quizás él sepa algo.

147
00:16:40,908 --> 00:16:44,174
Danielle, Arolas murió en París,
Hace 60 años.

148
00:16:47,028 --> 00:16:49,970
- Ya es suficiente, Dominique.
- Se podría decir que se está burlando de ti.

149
00:16:50,091 --> 00:16:52,277
o el esta hablando
a ti en acertijos.

150
00:16:52,628 --> 00:16:56,136
Si dice que ha conocido a un colega
que murió hace 60 años,

151
00:16:56,373 --> 00:16:58,854
probablemente le esté diciendo
un mensaje codificado.

152
00:16:59,631 --> 00:17:01,498
Sólo hay que descifrarlo.

153
00:17:01,948 --> 00:17:04,205
No te rías Dominique.
Esta vez va en serio.

154
00:17:04,326 --> 00:17:07,524
Si al menos fuera cierto que
nunca iba a reaparecer...

155
00:17:07,645 --> 00:17:09,967
Aunque es bastante pintoresco...

156
00:17:12,068 --> 00:17:14,623
Bueno, tuviste que caer
para un bandoneonista.

157
00:17:15,038 --> 00:17:16,866
¿Por qué no un violinista gitano?

158
00:17:19,625 --> 00:17:20,725
Dominique...

159
00:17:21,470 --> 00:17:22,689
Dominique...

160
00:17:29,488 --> 00:17:30,971
Puedes llorar después de todo.

161
00:17:32,548 --> 00:17:34,979
Es la primera vez que
dejado por tanto tiempo.

162
00:17:35,346 --> 00:17:37,888
Él no es el tipo de
tirarse al Sena.

163
00:17:38,278 --> 00:17:42,044
Sólo necesita más tiempo esta vez.
para considerar la situación.

164
00:17:44,308 --> 00:17:45,683
Toma un poco de té.

165
00:17:53,216 --> 00:17:56,009
Me están cansando:
él, sus amigos, todos.

166
00:17:56,130 --> 00:17:57,967
No puedo soportarlo más.

167
00:17:58,088 --> 00:18:00,138
No exageremos.

168
00:18:00,608 --> 00:18:04,248
Debe ser la historia del puente.
¿Te habló de un puente?

169
00:18:04,368 --> 00:18:07,217
Me dijo algo sobre
un puente hace unos días.

170
00:18:07,408 --> 00:18:09,009
No me importa.
Ya tuve suficiente.

171
00:18:09,145 --> 00:18:12,376
Ha vivido aquí durante años.
Toca el bandoneón, tiene mucho éxito.

172
00:18:12,517 --> 00:18:14,887
Suspira por un lado,
y por el otro gana dinero.

173
00:18:15,008 --> 00:18:17,444
Y, además, se escapa.
Odio a los desertores.

174
00:18:18,082 --> 00:18:20,699
Es la historia del
Puente que lo cambió todo.

175
00:18:21,699 --> 00:18:23,687
A él nunca le importó
lo que está pasando en Aquilea.

176
00:18:23,956 --> 00:18:26,487
Y de repente que esta pasando
hay todo lo que cuenta.

177
00:18:26,608 --> 00:18:28,990
La gente ha estado matando
entre nosotros en Aquilea durante 2 años.

178
00:18:29,148 --> 00:18:31,842
Vas a dejar de mirar,
si te entiendo.

179
00:18:49,634 --> 00:18:51,107
¿Cómo está, señora?

180
00:18:52,243 --> 00:18:53,454
Estoy bien, Mirko.

181
00:18:57,812 --> 00:18:59,084
¿Lo que está sucediendo?

182
00:19:02,288 --> 00:19:05,210
¿Qué quieres decir con "qué está pasando"?
¿Por qué no fuiste a jugar ayer?

183
00:19:05,331 --> 00:19:08,373
Estaba descansando un poco.
Pero acabo de llamar por teléfono.

184
00:19:08,518 --> 00:19:09,893
Estaba yendo allí.

185
00:19:10,048 --> 00:19:12,948
Estábamos casi preocupados.
¿Nos disculpas?

186
00:19:13,306 --> 00:19:15,528
Estos franceses,
Siempre alarmistas.

187
00:19:17,148 --> 00:19:18,290
¿Estás bien?

188
00:19:28,001 --> 00:19:30,118
¿Me llevarás allí?
¡Chao, Mirko!

189
00:19:30,649 --> 00:19:32,438
¡Chao! Nos vemos pronto.

190
00:19:45,157 --> 00:19:46,790
¡Ya viene! ¡Ya viene!

191
00:19:49,028 --> 00:19:52,590
¿No podrías haber llamado al estudio?
El director se enojará.

192
00:19:53,154 --> 00:19:55,270
Debes estar aquí el lunes a las cinco de la tarde.
sin excusas.

193
00:19:55,428 --> 00:19:58,106
Simplemente no puedo seguir así.

194
00:19:59,588 --> 00:20:02,783
Debe volverse razonable.
Lo digo por él.

195
00:20:21,468 --> 00:20:22,947
Maldito Orfeo.

196
00:20:24,044 --> 00:20:26,926
Aquí está de regreso del hoyo...

197
00:20:27,176 --> 00:20:28,887
Orfeo te molesta...

198
00:20:30,688 --> 00:20:33,719
Le duele todo y creo
lo está haciendo temblar.

199
00:20:53,876 --> 00:20:58,210
...necesitaba, comprensiblemente,
detener brevemente sus nuevas actividades

200
00:20:58,668 --> 00:21:01,596
y después de unos días de
soledad y reflexión,

201
00:21:01,808 --> 00:21:05,190
nuestro querido y gran artista,
siempre su propio igual,

202
00:21:05,728 --> 00:21:08,415
está una vez más con nosotros,
vivo y bien,

203
00:21:08,708 --> 00:21:12,088
listo para ofrecernos uno
de sus brillantes actuaciones!

204
00:21:23,494 --> 00:21:26,189
-Maipo?
- Maipo no.

205
00:21:26,310 --> 00:21:29,654
Arolas dijo la otra noche
que no pudimos jugarlo.

206
00:21:30,162 --> 00:21:32,474
¡Ah, bueno! Si Arolas lo dice...

207
00:21:33,131 --> 00:21:34,388
Catamarca.

208
00:24:48,513 --> 00:24:50,584
El abogado está un poco nervioso, ¿eh?

209
00:25:30,666 --> 00:25:32,358
Lo lamento.
- ¡No me toques!

210
00:25:38,928 --> 00:25:41,188
6 días. 6 días.

211
00:25:41,794 --> 00:25:44,788
Incluso tuve que ir a la policía.
y luego me recibes con bromas.

212
00:25:44,950 --> 00:25:46,840
No, realmente no te importo.

213
00:25:46,981 --> 00:25:48,848
Eres el único
que se lo toma todo trágicamente.

214
00:25:48,988 --> 00:25:50,862
Anoche todos tenían miedo.

215
00:25:51,748 --> 00:25:54,008
¿Por qué te escondes?
- ¿Por qué no?

216
00:25:54,248 --> 00:25:57,123
Soy un niño grande, ¿verdad?
Puedo irme cuando quiera.

217
00:25:57,683 --> 00:25:59,565
¡Entonces vete!
¡Vete para siempre!

218
00:26:03,108 --> 00:26:04,377
No puedo más.

219
00:26:04,661 --> 00:26:06,522
De repente ya no puedo más.

220
00:26:08,148 --> 00:26:11,491
Todo esto es un prestigio francés.
¡Película que se llama 'La France'!

221
00:26:12,132 --> 00:26:14,907
Mitterrand interpreta al presidente
en esta gran película francesa

222
00:26:15,028 --> 00:26:17,028
y los periódicos
reproducir los periódicos

223
00:26:17,168 --> 00:26:20,906
y las calles son los decorados
y la gente que pasa son los extras.

224
00:26:21,808 --> 00:26:23,390
Y tú también.

225
00:26:23,590 --> 00:26:26,307
Juegas como el joven, izquierdista,
abogado exitoso y bien intencionado

226
00:26:26,428 --> 00:26:29,687
cuidando a los oprimidos
y sufrimiento en el tercer mundo.

227
00:26:29,808 --> 00:26:31,106
Tú también.

228
00:26:32,482 --> 00:26:34,348
Y mis amigos juegan a los inmigrantes,

229
00:26:34,469 --> 00:26:37,011
más o menos bien recibido
en su tierra de asilo.

230
00:26:38,850 --> 00:26:41,747
Y toda Francia juega su
papel en la gran película francesa.

231
00:26:41,868 --> 00:26:44,644
Pero no estoy en esta película...
... más.

232
00:26:45,668 --> 00:26:49,496
No quiero jugar al pintoresco
exitoso músico de tango.

233
00:26:49,808 --> 00:26:52,862
No estoy actuando...
... en esta película más.

234
00:26:53,188 --> 00:26:54,227
Bien dicho.

235
00:26:54,368 --> 00:26:57,329
Al menos has parado
fingiendo que no pasa nada.

236
00:26:59,194 --> 00:27:00,788
Yo también he tenido suficiente.
Imagínate.

237
00:27:00,909 --> 00:27:04,761
Ya tuve suficiente de ti. De tus amigos,
tus quejas constantes, tus lágrimas.

238
00:27:04,882 --> 00:27:07,576
Hay una catástrofe en Aquilea,
pero no es el único.

239
00:27:07,697 --> 00:27:10,999
El resto del mundo no es una ciudad balneario.
Hay catástrofes por todas partes.

240
00:27:11,120 --> 00:27:14,409
Dios, no tienes
un monopolio sobre las catástrofes.

241
00:27:24,688 --> 00:27:27,760
¿Qué es esta historia sobre el puente?
¿Qué le dijiste a Dominique?

242
00:27:27,968 --> 00:27:29,596
¿Puente? Ah, sí...

243
00:27:30,428 --> 00:27:32,108
Le conté la historia del puente.

244
00:27:32,248 --> 00:27:35,287
pero no le conté todo.
Ella no lo habría entendido.

245
00:27:35,408 --> 00:27:37,169
Y tú tampoco lo harías.

246
00:27:37,928 --> 00:27:40,987
Los demás no pueden entender
La historia del puente.

247
00:27:42,668 --> 00:27:46,269
Fabián, ¿al menos vas?
para explicarme Arolas?

248
00:27:47,548 --> 00:27:49,988
Arolas. que tengo
para explicarte?

249
00:27:50,168 --> 00:27:52,902
¿Dónde lo conoces?
¿En la calle? ¿En el club?

250
00:27:53,644 --> 00:27:54,651
¿Dónde?

251
00:27:55,308 --> 00:27:57,729
No me digas que eres
celoso de Arolas.

252
00:27:58,008 --> 00:28:01,508
Arolas murió hace 60 años.
Mario me lo dijo anoche.

253
00:28:01,971 --> 00:28:03,957
Y finges conocerlo todos los días.

254
00:28:04,078 --> 00:28:05,572
¿Qué sabe Mario?

255
00:28:06,282 --> 00:28:07,948
¿Estaba en el entierro?

256
00:28:08,094 --> 00:28:11,227
Si te digo que Arolas está vivo,
es cierto.

257
00:28:11,348 --> 00:28:13,652
¿O quieres pasar?
¿Me tildas de loco?

258
00:28:14,928 --> 00:28:17,848
Murió, Fabián.
Hace 60 años.

259
00:28:22,048 --> 00:28:23,168
¿Y tú?

260
00:28:24,368 --> 00:28:25,663
¿Estás vivo?

261
00:28:27,647 --> 00:28:30,303
¿Estás vivo? ¿Vivo?

262
00:30:07,619 --> 00:30:08,619
¿Hola?

263
00:30:09,328 --> 00:30:10,501
¿Quién está ahí?

264
00:30:11,298 --> 00:30:12,298
¿Hola?

265
00:30:13,392 --> 00:30:14,899
¡Una vez más, mierda!

266
00:30:15,088 --> 00:30:16,313
¿Quién habla?

267
00:30:17,322 --> 00:30:18,844
¡Habla, bastardo!

268
00:30:20,053 --> 00:30:21,684
¡Cuelga, hijo de puta!

269
00:30:22,833 --> 00:30:24,371
¡Vete a la mierda!

270
00:33:03,676 --> 00:33:05,025
timbre

271
00:33:08,342 --> 00:33:10,725
¿Tú otra vez?
- Hola.

272
00:33:19,296 --> 00:33:21,186
Danielle vino a verme.

273
00:33:22,427 --> 00:33:25,420
Todos estaban preocupados.
¿Dónde estabas?

274
00:33:29,885 --> 00:33:31,330
¿Y los niños?

275
00:33:31,643 --> 00:33:34,443
estan con mario
para el fin de semana. ¿Bien?

276
00:33:40,277 --> 00:33:43,167
- ¿Recuerdas la cerámica?
- ¿Cuál?

277
00:33:44,112 --> 00:33:46,911
El que compramos en el norte.

278
00:33:47,636 --> 00:33:49,792
Por supuesto.
Dos iguales, ¿no?

279
00:33:49,936 --> 00:33:51,336
Por supuesto que lo recuerdo.

280
00:33:51,746 --> 00:33:54,746
Uno se quedó en Aquilea,
el otro está conmigo.

281
00:33:55,265 --> 00:33:57,148
Se rompió en mi casa.

282
00:33:57,343 --> 00:33:59,410
¡Qué lástima!
¡Era tan bonito!

283
00:34:00,226 --> 00:34:03,398
¡A la basura!
Y después estuvo allí...

284
00:34:03,807 --> 00:34:05,288
intacto sobre la mesa.

285
00:34:05,538 --> 00:34:07,218
Entonces eran dos...

286
00:34:07,911 --> 00:34:10,177
¡El otro se quedó en casa de mi hermana!

287
00:34:10,504 --> 00:34:11,996
¡Estás confundido!

288
00:34:16,857 --> 00:34:20,810
Y si la cerámica quiere
reproducirse, ¿por qué no?

289
00:34:21,225 --> 00:34:23,610
Lo peor son los amigos que desaparecen.

290
00:34:35,647 --> 00:34:36,977
¿Dónde estabas?

291
00:34:37,493 --> 00:34:40,293
Todo el mundo quiere saber.
¿Qué importa?

292
00:34:40,782 --> 00:34:42,657
¡Lo que importa es el por qué!

293
00:34:43,923 --> 00:34:46,323
¿Tienes hambre?
¿Quieres un compañero?

294
00:34:47,148 --> 00:34:49,616
Mirar...
una tarjeta de mi hermana.

295
00:34:53,139 --> 00:34:56,605
¿Del Medio Oriente?
Ella estaba en Centroamérica...

296
00:34:56,802 --> 00:34:58,942
(suena bastante aburrido
Adaptación español-francesa también)
FUSIONARLO CON

297
00:34:59,083 --> 00:35:01,091
Realmente no lo sé.

298
00:35:01,350 --> 00:35:02,724
¡Vaya, trabaje!

299
00:35:22,828 --> 00:35:25,267
Yo uso los sábados para poner
Mis archivos en orden.

300
00:35:25,388 --> 00:35:27,466
no dejo
cualquiera más lo hace.

301
00:35:27,660 --> 00:35:29,675
Todo bien
en tu casa esta mañana?

302
00:35:29,816 --> 00:35:31,767
¿Viste las letras?
que había puesto sobre la mesa?

303
00:35:31,888 --> 00:35:33,762
Vi todo. Gracias.

304
00:35:40,016 --> 00:35:41,949
Tienes que firmar algunos papeles.

305
00:35:46,188 --> 00:35:48,208
Aquí.
Sí, eso es todo.

306
00:35:48,700 --> 00:35:52,559
Todo lo que tienes que prometer
convertirnos en refugiados políticos, ¿verdad?

307
00:35:54,600 --> 00:35:55,612
Firme allí.

308
00:35:55,804 --> 00:35:57,530
Estos dos y listo.

309
00:36:01,645 --> 00:36:03,090
Perfecto. ¡Muy bien!

310
00:36:04,067 --> 00:36:05,600
Gracias.
-Gracias.

311
00:36:06,880 --> 00:36:09,582
Te diré cuando el
Llega el momento de comparecer ante el tribunal.

312
00:36:11,335 --> 00:36:12,735
¡Gracias, gracias!

313
00:36:13,468 --> 00:36:16,487
Si quieres, tengo un buen
Un poco de coñac en el armario.

314
00:36:16,608 --> 00:36:19,445
Imposible. estan esperando
para nosotros en el hangar.

315
00:36:28,708 --> 00:36:30,231
Te amo.

316
00:36:30,748 --> 00:36:31,908
Yo también.

317
00:36:41,916 --> 00:36:43,044
¿Aquí?

318
00:36:45,532 --> 00:36:49,126
Tenga en cuenta, señor, que Mme. mazo
También es mi abogado.

319
00:36:50,079 --> 00:36:51,782
¿Por qué estás celoso?

320
00:36:52,058 --> 00:36:54,206
¿Un señor de Aquilea celoso?

321
00:36:54,448 --> 00:36:55,941
Bueno, estás equivocado.

322
00:36:56,244 --> 00:36:58,079
Nosotros los judíos somos...

323
00:36:58,384 --> 00:37:00,778
... celosos como tigres!

324
00:37:08,668 --> 00:37:10,421
Y si la piedra pudiera pensar...

325
00:37:12,908 --> 00:37:15,707
Dime,
con toda esta gente llegando,

326
00:37:15,887 --> 00:37:18,270
nunca debes parar
tener documentos hechos.

327
00:37:18,517 --> 00:37:21,032
Sí, los tengo hechos.
¿No es lo mínimo que puedo hacer?

328
00:37:21,165 --> 00:37:23,088
Estas personas deben haberse ido
a toda prisa de un día para otro.

329
00:37:23,188 --> 00:37:26,027
Podrían haberse ido en paz
13 años antes.

330
00:37:26,148 --> 00:37:28,607
Sólo habrían tenido
para abrirles los oídos.

331
00:37:28,728 --> 00:37:30,919
ser tan astuto
como tú, ¿quieres decir?

332
00:37:32,448 --> 00:37:33,791
Escúchame,

333
00:37:36,248 --> 00:37:38,698
un día dejé Aquilea para siempre.

334
00:37:39,368 --> 00:37:43,680
Luego regresé y descubrí
todos pensaban lo mismo.

335
00:37:44,891 --> 00:37:46,778
Fue como un psicodrama.

336
00:37:47,428 --> 00:37:51,047
Algunos realmente pensaron lo mismo.
y otros fingieron pensar eso.

337
00:37:51,168 --> 00:37:54,605
Y eso sólo podría haber
Herido tu exquisita sensibilidad.

338
00:37:54,828 --> 00:37:56,088
Salí.

339
00:37:57,176 --> 00:38:00,105
no me gustan todos
pensando lo mismo.

340
00:38:03,268 --> 00:38:05,148
Ahora ya no podía volver atrás.

341
00:38:06,328 --> 00:38:08,020
Y no hay ninguna razón para hacerlo.

342
00:38:08,448 --> 00:38:10,426
¿Por qué?
¿Qué pasa con tu hijo?

343
00:38:10,888 --> 00:38:13,121
Me ha visitado un par de veces.

344
00:38:13,484 --> 00:38:16,945
Cuando tenía 17 años, le di
el regalo de la Place des Vosges.

345
00:38:17,768 --> 00:38:19,353
Estaba encantado.

346
00:38:22,521 --> 00:38:24,341
Luego ya no volvió.

347
00:38:24,516 --> 00:38:25,614
¿Por qué?

348
00:38:28,168 --> 00:38:29,527
No pudo.

349
00:38:35,588 --> 00:38:37,348
¿Hablamos?
sobre mi negocio?

350
00:38:42,708 --> 00:38:44,512
No, lo siento.
En cambio, por aquí.

351
00:39:02,549 --> 00:39:03,815
La distribución de...

352
00:39:06,602 --> 00:39:08,875
la distribucion
de instrumentos en el espacio.

353
00:39:14,814 --> 00:39:16,080
Osvaldo...

354
00:39:24,968 --> 00:39:26,889
Con el quinteto ahora.

355
00:39:27,028 --> 00:39:28,668
Creo que podríamos...

356
00:39:30,708 --> 00:39:32,188
escribí una partitura

357
00:39:33,268 --> 00:39:35,008
y todas las partes desarrolladas.

358
00:39:36,608 --> 00:39:37,968
Parece funcionar.

359
00:39:39,348 --> 00:39:41,913
Si nos colocamos
por masas de sonido,

360
00:39:43,548 --> 00:39:45,368
las voces deben alternarse.

361
00:40:07,302 --> 00:40:09,565
Después de mi partida,
No la volví a ver.

362
00:40:09,686 --> 00:40:11,076
Han pasado 13 años.

363
00:40:12,185 --> 00:40:13,985
¿Te dije que es joven?

364
00:40:14,130 --> 00:40:16,036
¡Sí, idiota! ¡Qué pregunta!

365
00:40:16,512 --> 00:40:19,045
me has dicho
todo sobre ella.

366
00:40:19,254 --> 00:40:21,464
Ella es más joven de lo que piensas.

367
00:40:22,020 --> 00:40:23,886
Nos separan 20 años.

368
00:40:24,218 --> 00:40:26,889
Mis padres estaban locos...

369
00:40:28,550 --> 00:40:32,214
tener un bebe cuando
¡tenían mi edad!

370
00:40:32,473 --> 00:40:34,116
Lo hicieron bien.

371
00:40:34,592 --> 00:40:36,576
Y yo también lo haré.

372
00:40:37,023 --> 00:40:39,648
- ¿Con quién?
- Con Laura.

373
00:40:40,778 --> 00:40:42,918
De hecho, nunca nos divorciamos.

374
00:40:49,689 --> 00:40:52,622
Cuando ella era pequeña,
La llevé a todas partes.

375
00:40:57,393 --> 00:41:00,158
Ella colgó de mi cuello
como un mono.

376
00:41:05,642 --> 00:41:09,446
Ahora ella me manda postales.
¡Del Medio Oriente y Alemania del Este!

377
00:41:10,447 --> 00:41:13,274
Siempre lo mismo:
'Besos, Marta.'

378
00:41:14,283 --> 00:41:15,681
Nunca ninguna cita.

379
00:41:20,205 --> 00:41:23,138
Después de su fuga,
Me pareció verla aquí.

380
00:41:23,517 --> 00:41:24,907
Pero no fue nada.

381
00:41:25,087 --> 00:41:27,421
Nada, excepto
tarjetas y besos.

382
00:41:41,702 --> 00:41:43,210
¿Y los ensayos?

383
00:41:44,359 --> 00:41:46,702
Montamos el piano.
y habló.

384
00:41:47,476 --> 00:41:49,499
Pero nada de música.

385
00:41:52,023 --> 00:41:53,194
Ya vendrá.

386
00:41:58,705 --> 00:41:59,811
Aquí.

387
00:42:09,862 --> 00:42:11,214
No es fácil.

388
00:42:14,408 --> 00:42:15,931
Arreglando tangos antiguos

389
00:42:16,377 --> 00:42:18,777
o tocando mis piezas
con un septeto.

390
00:42:19,639 --> 00:42:21,849
Viene casi solo,

391
00:42:23,444 --> 00:42:25,123
pero lo que quiero hacer...

392
00:42:26,326 --> 00:42:27,812
... no es fácil.

393
00:42:31,775 --> 00:42:33,775
Ha estado molesto durante mucho tiempo.

394
00:42:34,541 --> 00:42:36,212
ha llegado el momento

395
00:42:36,939 --> 00:42:39,243
y estoy todo seco.

396
00:42:40,045 --> 00:42:41,435
Puedo ver eso...

397
00:42:43,631 --> 00:42:44,826
¡Bastardo!

398
00:42:46,045 --> 00:42:47,712
Yo era un músico nómada,

399
00:42:48,584 --> 00:42:50,881
Yo era un músico viajero,

400
00:42:51,663 --> 00:42:54,740
y un grupo de
chicos explotan aquilea

401
00:42:55,647 --> 00:42:57,927
y al día siguiente soy un exiliado.

402
00:42:58,233 --> 00:43:00,888
¡Todo cambió!
¡Y para ti también!

403
00:43:00,998 --> 00:43:02,623
¡Te has convertido en un exiliado!

404
00:43:02,756 --> 00:43:05,514
Pero yo ya lo era, Fabián.

405
00:43:06,116 --> 00:43:09,357
Como todos nosotros.
- ¡No! ¡Cambió todo!

406
00:43:10,545 --> 00:43:12,413
Es como el puente de Arolas.

407
00:43:12,679 --> 00:43:15,241
Lo de la
¡El puente es de Arolas!

408
00:43:32,480 --> 00:43:34,487
Un exiliado no está en ninguna parte.

409
00:43:35,737 --> 00:43:37,151
No puedes vivir.

410
00:43:37,633 --> 00:43:39,940
O tocar el bandoneón, claro.

411
00:43:58,169 --> 00:44:01,201
desaparecí en orden
pensar... pensar.

412
00:44:01,645 --> 00:44:03,450
Sobre tu regreso, ¿verdad?

413
00:44:03,850 --> 00:44:07,116
¿Regresar a dónde?
Nuestra Aquilea ya no existe.

414
00:44:07,272 --> 00:44:09,330
¡El actual es falso!

415
00:44:09,517 --> 00:44:11,736
y esta confundido
con tu recuerdo.

416
00:44:11,857 --> 00:44:14,478
Información, fotografías, artículos.
Todo es falso.

417
00:44:14,619 --> 00:44:17,929
Sólo queda nuestro recuerdo,
nuestra memoria!

418
00:44:36,342 --> 00:44:39,841
Algún bastardo me llama
y no dice nada.

419
00:44:41,280 --> 00:44:43,132
¿No dice nada?
¿Quién es?

420
00:44:43,452 --> 00:44:45,178
¿Estás sordo?
No sé.

421
00:44:45,453 --> 00:44:47,304
Él nunca dice nada.

422
00:44:47,790 --> 00:44:49,267
¡Ni una palabra!

423
00:44:49,790 --> 00:44:51,857
el esta marcando
el número equivocado.

424
00:44:52,892 --> 00:44:56,845
¡Por supuesto! el me llama
7 u 8 veces al día.

425
00:44:57,001 --> 00:45:00,676
Me llama por la noche.
¡Quiere volverme loco!

426
00:45:14,393 --> 00:45:16,727
Ayer rompí
un jarrón de cerámica

427
00:45:17,281 --> 00:45:19,765
en 1000 piezas y...
- Sí, lo sé.

428
00:45:21,593 --> 00:45:23,077
Laura me dijo.

429
00:45:24,900 --> 00:45:26,235
La asustaste.

430
00:45:27,032 --> 00:45:29,227
Conmigo ella actuó
como si no fuera importante.

431
00:45:29,393 --> 00:45:31,627
Ella tenía razón. No hay duda.

432
00:45:31,792 --> 00:45:32,894
¡Por supuesto!

433
00:45:33,617 --> 00:45:35,277
Como con Arolas, ¿no?

434
00:45:35,451 --> 00:45:38,122
¡Arolas es verdad!
¡Lo vi! ¡Vivo!

435
00:45:38,243 --> 00:45:41,643
¡Fabianista! Arolas murió
Hace 60 años.

436
00:45:56,173 --> 00:45:57,477
¡Aquí está Arolas!

437
00:45:59,947 --> 00:46:03,710
Dice:
Murió en París en 1924.

438
00:46:04,728 --> 00:46:06,415
¡62 años!

439
00:46:07,134 --> 00:46:08,556
¿Qué saben ellos?

440
00:46:08,869 --> 00:46:10,602
¡Lo vi, hablé con él!

441
00:46:12,019 --> 00:46:14,081
Todos quieren enterrarlo.

442
00:46:14,238 --> 00:46:16,519
El único que
entiende el tango.

443
00:46:19,007 --> 00:46:20,585
Adelante, idiota.

444
00:46:28,036 --> 00:46:31,059
Lo mismo, pero un poco mayor...

445
00:46:43,144 --> 00:46:45,870
Volviendo a Aquilea
es ser cómplice.

446
00:46:47,589 --> 00:46:50,599
¡Yo, cómplice!
Estás exagerando un poco, ¿no?

447
00:46:50,850 --> 00:46:54,383
Tú no vas, pero tus obras están.
se muestra y te envían la masa.

448
00:46:54,524 --> 00:46:56,133
¿Dónde está la diferencia?

449
00:47:05,119 --> 00:47:06,852
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

450
00:47:07,026 --> 00:47:08,478
Toma las cosas.

451
00:47:27,061 --> 00:47:29,267
- Tuve que hacerlo venir.
- Usted es el mejor.

452
00:47:29,388 --> 00:47:30,487
¡Lo sé!

453
00:47:30,628 --> 00:47:33,911
- Saca las gafas, Mario.
- Las gafas te están esperando.

454
00:47:34,395 --> 00:47:37,151
Sin duda, Dominique.
Pero es posible que tenga una respuesta.

455
00:47:37,272 --> 00:47:38,750
Un momento por favor.

456
00:47:40,109 --> 00:47:41,788
Osvaldo, discúlpame...

457
00:47:43,382 --> 00:47:45,624
Tengo que cerrar la puerta.

458
00:47:45,866 --> 00:47:47,342
Volveré Dominique.

459
00:48:08,622 --> 00:48:09,709
Aquí, Osvaldo.

460
00:48:10,265 --> 00:48:12,567
No podemos decirte
Regresé por nada.

461
00:48:12,688 --> 00:48:14,528
¿Y yo? ¿Puedo?

462
00:48:16,508 --> 00:48:18,604
Tengo algo más para ti.

463
00:48:34,721 --> 00:48:36,423
Es un árbol de palabras.

464
00:48:38,509 --> 00:48:40,642
Notaste la falta de raíces.

465
00:48:44,961 --> 00:48:46,913
Sí, lo hice por ti.

466
00:48:49,109 --> 00:48:52,185
Puedes tomarlo,
si quieres.

467
00:48:54,505 --> 00:48:56,497
Puedes colgarlo en tu casa.

468
00:48:56,859 --> 00:48:59,531
Porque soy hijo y nieto de inmigrantes.

469
00:49:00,388 --> 00:49:02,484
Y como los inmigrantes eran pobres,

470
00:49:03,728 --> 00:49:06,540
no tenían el derecho
ser llamados exiliados.

471
00:49:07,634 --> 00:49:09,486
Échale un vistazo, por favor.

472
00:49:13,468 --> 00:49:15,248
¿Puedes ayudarme, Dominique?

473
00:49:15,608 --> 00:49:18,696
Un profesional de mi clase.
No traduce los domingos.

474
00:49:19,828 --> 00:49:23,368
Si es solo esto,
Puedo hacer una excepción.

475
00:49:27,420 --> 00:49:28,460
"Somos...

476
00:49:29,608 --> 00:49:31,655
una señal sin significado...

477
00:49:33,588 --> 00:49:35,348
Sin dolor somos...

478
00:49:37,288 --> 00:49:38,711
y tenemos...

479
00:49:39,488 --> 00:49:40,711
casi...

480
00:49:41,588 --> 00:49:44,244
Perdimos nuestro idioma
en tierras extranjeras."

481
00:49:44,468 --> 00:49:45,947
Hölderlin.

482
00:50:11,932 --> 00:50:13,307
Puntual...

483
00:50:14,128 --> 00:50:16,253
Pero con 5 días de retraso.

484
00:50:31,988 --> 00:50:33,847
Señores, vamos a empezar.

485
00:50:34,048 --> 00:50:35,738
¿Está usted preparado, señor Cortés?

486
00:50:37,355 --> 00:50:38,878
¡Silencio! Está rodando.

487
00:50:40,688 --> 00:50:43,128
"Balada para otra película".
Primera toma.

488
00:51:31,155 --> 00:51:32,436
Bien, lo escucharemos.

489
00:51:42,568 --> 00:51:44,228
¡Perfecto! ¡Muy bien!

490
00:51:44,662 --> 00:51:47,053
- ¿Deberíamos hacer otro?
- No, eso es muy bueno.

491
00:51:47,174 --> 00:51:48,538
¿Está seguro?

492
00:52:15,172 --> 00:52:17,192
¿Qué es?

493
00:53:06,828 --> 00:53:09,548
A cambio, lo visitan esos sueños.

494
00:53:10,388 --> 00:53:14,068
ya no viviría,
pero habría sido gaseado en 1944.

495
00:53:14,387 --> 00:53:18,020
Entonces viviría como en un sueño.

496
00:53:18,922 --> 00:53:22,500
Emanación del loco deseo
de una víctima de asesinato de hace 20 años.

497
00:53:22,928 --> 00:53:25,718
No es raro que
hombres y artistas reflexivos

498
00:53:25,902 --> 00:53:28,687
para notar una sensación de estar
incapaz de estar completamente presente.

499
00:53:28,808 --> 00:53:29,928
No participar.

500
00:53:30,548 --> 00:53:34,133
Como si no fueran completamente ellos mismos
sino una especie de espectador.

501
00:53:34,756 --> 00:53:35,687
Eso es todo.

502
00:53:35,808 --> 00:53:38,208
Basta de traducción por hoy.
Período.

503
00:53:41,528 --> 00:53:42,588
¿Qué está sucediendo?

504
00:53:42,881 --> 00:53:45,959
- ¿Olvidaste cómo abrir una botella?
- Eso es serio.

505
00:53:57,273 --> 00:53:58,173
¿Hola?

506
00:53:58,366 --> 00:54:00,905
Buenas noches Franck.
¡Qué linda sorpresa!

507
00:54:01,202 --> 00:54:03,468
Sí, él está aquí.
Espera, lo atraparé.

508
00:54:07,382 --> 00:54:10,757
Lo siento, le dije que estaba aquí.
El pobre se preocupa mucho.

509
00:54:13,208 --> 00:54:14,403
Hola franco.

510
00:54:14,886 --> 00:54:17,346
Eso es muy amable de tu parte.

511
00:54:19,208 --> 00:54:21,888
Sí, es un idiota siniestro.
no te preocupes.

512
00:54:22,408 --> 00:54:25,222
Sabes bien que tiene
nada que ver con la música.

513
00:54:27,128 --> 00:54:30,417
Eso es correcto.
Excepto cuando toco piezas como esta...

514
00:54:30,560 --> 00:54:32,978
Tengo un problema con mi mano derecha.

515
00:54:33,494 --> 00:54:35,471
No, no tengas miedo.
¡Es una broma!

516
00:54:37,928 --> 00:54:39,948
¿En realidad?
¿Un hombre mayor y grande?

517
00:54:41,108 --> 00:54:42,592
No, una persona joven...

518
00:54:44,728 --> 00:54:47,874
¿Aquí? Lo has hecho bien.
Gracias Franck. Nos vemos mañana.

519
00:54:48,030 --> 00:54:49,774
¿Qué le pasa a tu mano?

520
00:54:50,366 --> 00:54:52,926
No quería decírselo a Frank.
Se preocupa demasiado.

521
00:54:54,428 --> 00:54:56,708
Pero está avanzando por sí solo.

522
00:54:57,758 --> 00:54:59,350
No es la primera vez.

523
00:55:00,828 --> 00:55:04,048
Primero deja de moverse,
luego se vuelve rígido,

524
00:55:05,048 --> 00:55:07,708
luego se hincha, todo azul.

525
00:55:07,948 --> 00:55:09,608
¡Para Fabián, no es nada!

526
00:55:09,728 --> 00:55:11,608
¡Hinchado! ¡Todo azul!

527
00:55:12,308 --> 00:55:13,746
Casi morado.

528
00:55:13,887 --> 00:55:15,348
Es horrible.

529
00:55:18,528 --> 00:55:19,879
Déjalo. Es para mi.

530
00:55:25,796 --> 00:55:28,498
Un joven vino a buscar
para mí en el estudio.

531
00:55:29,608 --> 00:55:32,342
Dijo que necesitaba verme.
Parece que es urgente.

532
00:55:33,788 --> 00:55:35,588
Franck le dio esta dirección.

533
00:55:38,408 --> 00:55:39,658
Ya veremos.

534
00:55:49,910 --> 00:55:51,748
- Es de él.
- ¿De quién?

535
00:55:51,888 --> 00:55:53,206
- Es viejo.
-¿Arolas?

536
00:55:53,356 --> 00:55:55,371
¿Un amigo de Arolas?
¡Déjalo entrar entonces!

537
00:55:55,528 --> 00:55:56,807
Sí, déjalo entrar.

538
00:55:56,928 --> 00:55:59,968
El viejo está mirando
para que hable. Debo irme.

539
00:56:01,053 --> 00:56:02,053
¿Qué?

540
00:56:02,928 --> 00:56:05,607
¿No vamos a cenar?
- Sí, lo sé, lo siento.

541
00:56:05,868 --> 00:56:07,408
Vale, me voy.

542
00:57:32,440 --> 00:57:33,440
¿Hola?

543
00:57:34,885 --> 00:57:35,885
¿Quién es?

544
00:57:37,604 --> 00:57:39,232
¡Contéstame, hijo de puta!

545
00:57:41,358 --> 00:57:43,168
Sigues siendo tú, imbécil.

546
00:57:44,208 --> 00:57:45,974
¡Respuesta!

547
00:58:06,807 --> 00:58:09,291
- Y una botella de Côtes-du-Rhône.
- Sí, señor.

548
00:58:11,608 --> 00:58:14,608
Prueba esto.
Déjame saber cómo es.

549
00:58:15,188 --> 00:58:17,514
Y yo quien va a grabar después...

550
00:58:18,108 --> 00:58:21,788
Es un brandy raro de Cacak,
extraordinario.

551
00:58:22,178 --> 00:58:24,420
Es directamente de Yugoslavia.

552
00:58:26,122 --> 00:58:27,343
Excelente.

553
00:58:28,048 --> 00:58:29,168
Mi turno.

554
00:58:33,741 --> 00:58:35,451
Lo he decidido, creo.

555
00:58:36,288 --> 00:58:38,639
Estás enojado. Encontrarás ruinas.

556
00:58:39,717 --> 00:58:42,513
Tal vez pero quiero tocarlos.

557
00:58:42,842 --> 00:58:44,592
Necesito ver.

558
00:58:44,717 --> 00:58:46,713
Es una locura peligrosa.

559
00:58:46,884 --> 00:58:48,188
¿Peligroso?

560
00:58:48,610 --> 00:58:50,719
Aterrizarás en Saturno.*

561
00:58:50,977 --> 00:58:54,164
No. Todo aquí.
se está desmoronando, terminando.

562
00:58:54,751 --> 00:58:57,177
La música me viene de ahí.

563
00:58:57,843 --> 00:59:00,280
Pero esa música viene de dentro.

564
00:59:01,079 --> 00:59:03,476
¡De memoria, memoria!

565
00:59:04,651 --> 00:59:07,541
Yo quiero ir.
¿Tengo tu bendición?

566
00:59:08,573 --> 00:59:10,698
Yo, como Poncio Pilato...

567
00:59:10,909 --> 00:59:13,045
Pero con aguardiente.

568
00:59:22,864 --> 00:59:24,762
<i>"Comme il faut." Toma 3.</i>

569
01:02:49,348 --> 01:02:50,754
El otro no puede...

570
01:02:51,199 --> 01:02:52,316
El otro...

571
01:02:52,468 --> 01:02:53,548
No puede.

572
01:02:54,348 --> 01:02:55,548
Nadie.

573
01:02:56,730 --> 01:02:57,932
Y todo esto.

574
01:02:59,588 --> 01:03:01,648
¡En qué estado estás!

575
01:03:02,931 --> 01:03:03,915
Vamos.

576
01:03:04,968 --> 01:03:06,528
Establecer.
Ahí tienes.

577
01:03:15,530 --> 01:03:17,459
¿Quieres que ponga algo de música?

578
01:04:04,870 --> 01:04:06,690
Dios mío... estoy borracho...

579
01:04:06,928 --> 01:04:09,388
No te preocupes por eso.

580
01:04:10,370 --> 01:04:12,930
Perdón por venir en este estado.

581
01:04:13,338 --> 01:04:14,635
No te preocupes.

582
01:04:22,108 --> 01:04:23,650
Te haré un café.

583
01:04:34,289 --> 01:04:35,813
¿Va como deseas?

584
01:07:19,988 --> 01:07:21,433
¡Espera, espera!

585
01:07:24,340 --> 01:07:26,340
Necesitamos hacer postes de portería.

586
01:07:33,956 --> 01:07:37,717
Se hacen metas
paralelo al terraplén.

587
01:07:38,480 --> 01:07:40,815
Pero lejos del camino...

588
01:07:41,730 --> 01:07:44,768
y marcado por dos latas.

589
01:07:46,200 --> 01:07:48,395
Y siempre por la tarde.

590
01:07:49,153 --> 01:07:51,355
¿Qué estás diciendo?

591
01:07:51,476 --> 01:07:56,247
Los postes de portería están hechos con ramas.
justo al lado de las cañas.

592
01:07:56,540 --> 01:08:01,032
El terreno a lo largo del río.
con barcos y velas.

593
01:08:01,204 --> 01:08:04,346
Nos lo devuelven cuando
va al agua.

594
01:08:06,634 --> 01:08:09,524
Pero es verdad.
Siempre por las tardes.

595
01:08:13,581 --> 01:08:15,797
- ¿Adónde vas?
- Haz el otro gol.

596
01:08:15,918 --> 01:08:20,115
¡Campesino!
¡Haces esto con los indios!

597
01:08:20,569 --> 01:08:25,405
En la capital se juega un mano a mano
con un solo objetivo...

598
01:08:25,662 --> 01:08:27,176
Vale, como quieras.

599
01:08:29,043 --> 01:08:30,659
¡Suelta la pelota!

600
01:08:36,366 --> 01:08:37,738
¡Meta! ¡Meta! ¡Meta!

601
01:08:49,019 --> 01:08:50,528
¡Es mío, mío!

602
01:08:50,699 --> 01:08:52,558
¡Mi culo! Es mío.

603
01:08:52,679 --> 01:08:56,144
Sal de aquí, perdedor.
¡Es mío! ¡Meta!

604
01:08:57,968 --> 01:09:01,556
¿En realidad? ¿Quieres una bofetada?
¡Reorganizaré tu cara!

605
01:09:19,219 --> 01:09:20,837
Fabián, no vayas a Aquilea.

606
01:09:23,401 --> 01:09:24,729
Ahora no.

607
01:09:26,228 --> 01:09:27,550
Sí, sí.

608
01:09:29,050 --> 01:09:30,464
¡Ir! ¡Huelga!

609
01:09:37,564 --> 01:09:39,219
No, no, espera...

610
01:09:49,572 --> 01:09:51,645
Presta atención al segundo tema, ¿vale?

611
01:09:51,786 --> 01:09:55,301
y lo fuera de ritmo:
1, 2, 1, 2, 5, 5, 5.

612
01:09:55,674 --> 01:09:56,794
Empecemos de nuevo.

613
01:10:23,788 --> 01:10:27,729
¿No escuchaste?
¿No estás interesado? ¡Tienes que serlo!

614
01:10:27,917 --> 01:10:29,472
Estoy haciendo lo mejor que puedo...

615
01:10:30,688 --> 01:10:32,128
Está bien, está bien. Coraje.

616
01:10:32,984 --> 01:10:34,445
Una vez más. Da capo.

617
01:11:07,214 --> 01:11:08,808
¿Pasa algo, Osvaldo?

618
01:11:09,003 --> 01:11:10,557
No vi... el preludio.

619
01:11:10,678 --> 01:11:13,775
¿Qué? Se nota.
Después de las 12, necesitas...

620
01:11:22,757 --> 01:11:23,804
Aquí, ¿ves?

621
01:11:24,190 --> 01:11:27,635
Después del si bemol.
Uno, dos, pausa. Tu atacas.

622
01:11:27,916 --> 01:11:30,649
Por supuesto. Es fácil.
Estaba distraído.

623
01:11:31,392 --> 01:11:33,274
Vale, no tiene importancia.

624
01:11:34,105 --> 01:11:35,394
Tómalo a partir del día 11.

625
01:11:35,848 --> 01:11:37,188
Una medida para nada.

626
01:11:45,240 --> 01:11:47,341
¡Eso es Osvaldo! Excelente. ¡Sí!

627
01:12:01,439 --> 01:12:04,454
¡No está bien! yo soy el indicado
quien no esta bien. ¡Mierda!

628
01:13:52,953 --> 01:13:54,148
¿Quién está ahí?

629
01:14:09,050 --> 01:14:10,223
Marta, pero...

630
01:14:12,997 --> 01:14:14,644
Es una masacre...

631
01:14:17,617 --> 01:14:20,062
Estoy feliz de verte.
En serio.

632
01:14:26,986 --> 01:14:28,786
Mi hermana Marta. ¡Buen Señor!

633
01:14:29,634 --> 01:14:30,777
Adelante.

634
01:14:46,981 --> 01:14:49,301
Los militantes son torturados,

635
01:14:49,692 --> 01:14:51,559
los estan liquidando....

636
01:14:52,044 --> 01:14:54,311
Los líderes han abandonado el país.

637
01:14:58,277 --> 01:14:59,521
¿De qué grupo?

638
01:15:00,178 --> 01:15:03,419
No todos estaban disparando
Del mismo lado, ¿no?

639
01:15:07,662 --> 01:15:09,201
No has cambiado.

640
01:15:09,951 --> 01:15:11,349
Te has puesto gris.

641
01:15:11,570 --> 01:15:12,570
¿Sí?

642
01:15:14,224 --> 01:15:15,888
Quizás un poco.

643
01:15:17,201 --> 01:15:19,732
¿Qué estabas haciendo en Medio Oriente?

644
01:15:19,873 --> 01:15:23,273
Eso fue hace 15 días.
Venimos de Estocolmo.

645
01:15:25,369 --> 01:15:26,545
¿Quién, "nosotros"?

646
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
Con El Tano, mi novio.

647
01:15:29,476 --> 01:15:32,336
Lo conocerás.
Está en una reunión.

648
01:15:33,177 --> 01:15:35,844
- ¿Una reunión?
- Una reunión política.

649
01:15:36,419 --> 01:15:40,380
En el desastre hubo
divisiones, reproches,

650
01:15:40,577 --> 01:15:42,770
Errores difíciles de aceptar.

651
01:15:43,374 --> 01:15:48,272
Estamos formando otro grupo:
estamos reclutando en todas partes,

652
01:15:49,249 --> 01:15:53,044
Estamos cuidando los detalles.
Volveremos pronto.

653
01:15:54,162 --> 01:15:56,653
¿Hacer una guerra, tirar bombas?

654
01:15:56,904 --> 01:15:58,771
Necesitamos defendernos.

655
01:16:01,436 --> 01:16:04,201
Ahora. ¿Pero cuándo has empezado?

656
01:16:04,357 --> 01:16:07,249
Hemos atacado para defendernos.

657
01:16:07,403 --> 01:16:10,019
Nosotros y los que no pudieron.

658
01:16:11,356 --> 01:16:15,811
¡El pueblo eligió a este tipo!
¡Los estás bombardeando!

659
01:16:16,162 --> 01:16:21,060
Para ver las tazas sucias
detrás de las sonrisas democráticas.

660
01:16:22,389 --> 01:16:25,849
Pero todo esto pasó
hace ya diez años.

661
01:16:26,201 --> 01:16:29,974
Fue un desastre.
¿Por qué querrías repetir eso?

662
01:16:30,568 --> 01:16:35,110
Hace diez años estuve en
secundaria estudiando piano.

663
01:16:35,908 --> 01:16:40,329
Te fuiste. no lo sé
lo que pasó hace diez años.

664
01:16:45,509 --> 01:16:48,579
- ¡Estás loco!
- ¡No quiero discutirlo!

665
01:16:53,190 --> 01:16:54,518
Está bien...

666
01:16:57,534 --> 01:17:01,867
Necesitamos volver organizados,
estar ahí y seguir luchando.

667
01:17:02,344 --> 01:17:04,375
¡Por supuesto! ¡Qué coraje!

668
01:17:04,813 --> 01:17:06,336
¿Necesitas bromear?

669
01:17:06,493 --> 01:17:07,844
No, lo digo en serio.

670
01:17:08,405 --> 01:17:12,709
Estoy listado bajo un nombre falso.
No saben quién soy.

671
01:17:13,561 --> 01:17:17,465
voy a vivir normalmente
y dar clases de piano.

672
01:17:19,746 --> 01:17:21,926
¿Vienes conmigo?

673
01:17:23,565 --> 01:17:24,689
¿A mí?

674
01:17:25,596 --> 01:17:27,595
Sí, con tu celebridad...

675
01:17:28,494 --> 01:17:33,077
¡Adelante! tu me ayudas y
te beneficias al echar un vistazo.

676
01:17:46,867 --> 01:17:49,171
Tenemos problemas de seguridad.

677
01:17:49,773 --> 01:17:53,862
No todos podemos vivir
juntos en cualquier lugar.

678
01:17:55,531 --> 01:17:58,356
¡Laura es una amiga! ¡Confiable!

679
01:17:59,255 --> 01:18:02,067
¿Estaría ella de acuerdo?
a reuniones en su casa?

680
01:18:02,210 --> 01:18:03,889
Si le pregunto, sí.

681
01:18:23,180 --> 01:18:25,031
¿Aún lo tienes?

682
01:18:26,353 --> 01:18:27,509
Sí, ¿por qué?

683
01:18:34,194 --> 01:18:36,244
Yo tengo uno identico.

684
01:18:36,653 --> 01:18:39,552
Me lo dejaste
antes de partir.

685
01:18:41,338 --> 01:18:42,807
¿Qué ocurre?

686
01:18:44,745 --> 01:18:45,885
Nada.

687
01:18:47,003 --> 01:18:48,470
No pasa nada.

688
01:18:50,879 --> 01:18:52,980
¡Esta es la hermana de Fabián!

689
01:18:54,331 --> 01:18:56,839
¡Te ves idéntico!

690
01:18:57,040 --> 01:18:59,597
¿Idéntico? ¡Soy guapo!

691
01:19:00,902 --> 01:19:04,110
¿Te molesta?
Sólo por unos días...

692
01:19:04,495 --> 01:19:07,768
¡No! ¿Quieres ducharte?

693
01:19:07,977 --> 01:19:09,250
Te lo mostraré.

694
01:19:23,708 --> 01:19:27,910
Pensé que tu hermana
fue inventado. ¿Estás feliz?

695
01:19:28,856 --> 01:19:30,629
Ella pertenece a un grupo.

696
01:19:30,750 --> 01:19:32,669
Ah, una organización...

697
01:19:32,790 --> 01:19:36,219
¿Pueden reunirse en tu casa?
Una o dos veces.

698
01:19:36,355 --> 01:19:37,386
Por supuesto.

699
01:19:37,507 --> 01:19:39,042
Se están preparando para regresar.

700
01:19:39,198 --> 01:19:41,865
¿Ahora?
¿Quieren reiniciar todo?

701
01:19:45,044 --> 01:19:47,543
Ella quiere que vaya.
¿Qué opinas?

702
01:19:48,457 --> 01:19:50,724
¿Tu hermana es un regalo del cielo?

703
01:19:51,630 --> 01:19:54,763
¿Te imaginas?
¿Los paparazzi en el aeropuerto?

704
01:19:54,884 --> 01:19:57,025
¡El regreso triunfal!

705
01:19:57,536 --> 01:20:00,812
Ciao, cuídala.
Estoy jugando en una hora.

706
01:21:03,998 --> 01:21:05,505
Mi hermana llegó ayer.

707
01:21:05,658 --> 01:21:08,099
ella esta pensando en
Vuelvo en unos días.

708
01:21:08,527 --> 01:21:10,144
Voy con ella.

709
01:21:28,998 --> 01:21:31,319
No le quedaba nadie, ¿sabes?

710
01:21:33,298 --> 01:21:35,844
Ni padres, ni hermano, ni hermana.

711
01:21:38,018 --> 01:21:39,762
Mataron a su esposa.

712
01:21:41,838 --> 01:21:44,525
Parece que fue torturada,
ella estaba embarazada. *

713
01:21:46,211 --> 01:21:47,494
Exilio entonces.

714
01:21:48,998 --> 01:21:51,117
Es cierto. Era muy solitario.

715
01:21:51,238 --> 01:21:53,966
A veces venía a comer.
Él se sentó allí.

716
01:21:54,838 --> 01:21:56,532
Se quedaría durante horas.

717
01:21:56,918 --> 01:21:58,204
Sus ojos se perdieron.

718
01:21:58,778 --> 01:22:00,079
Como un ciego.

719
01:22:00,493 --> 01:22:02,251
El pobrecito estaba sufriendo.

720
01:22:03,518 --> 01:22:04,386
Aquí están.

721
01:22:09,698 --> 01:22:10,526
Hola.

722
01:22:14,598 --> 01:22:16,730
Se ahorcó ayer por la mañana.

723
01:22:17,398 --> 01:22:19,301
Lo encontraron por la noche.

724
01:22:19,666 --> 01:22:20,675
Un vecino.

725
01:22:21,378 --> 01:22:24,127
Hace dos días en la Estrapade
Parecía tan bien.

726
01:22:24,248 --> 01:22:26,167
Nunca le fue bien.

727
01:22:26,578 --> 01:22:29,453
El sábado antes de la Estrapade,
vino a verme.

728
01:22:30,408 --> 01:22:32,976
vino a verme
para hablar de su esposa.

729
01:22:33,978 --> 01:22:36,965
¿Con quién más iba?
para hablar de su esposa?

730
01:22:44,335 --> 01:22:47,206
Lo siento, Fabián.
Sé que no es el momento pero...

731
01:22:47,858 --> 01:22:50,139
¿Qué va a pasar con el grupo?

732
01:22:50,420 --> 01:22:53,428
Yo me ocuparé de ello.
En cualquier caso, es la última semana.

733
01:23:19,022 --> 01:23:22,537
Supongo que necesito decir
algo dadas las circunstancias.

734
01:23:24,938 --> 01:23:27,378
A los que nos preceden en la oscuridad.

735
01:23:28,524 --> 01:23:30,554
¿Fabián te dijo que regresa?

736
01:23:30,723 --> 01:23:33,243
¿Dado que es su sueño favorito?

737
01:23:33,376 --> 01:23:35,422
Ahora es serio...
en unos días.

738
01:23:35,543 --> 01:23:37,790
solo voy
para acompañar a mi hermana.

739
01:23:37,954 --> 01:23:40,386
me voy,
Miraré a mi alrededor y volveré.

740
01:23:40,570 --> 01:23:43,265
En cualquier caso no te lo mostrarán.

741
01:23:43,386 --> 01:23:46,251
los centros de tortura
y campos de concentración.

742
01:23:46,372 --> 01:23:49,292
necesito ver si
Algunas cosas no han cambiado.

743
01:23:50,198 --> 01:23:53,823
La verdad Danielle: debes saberla
que todos queremos volver.

744
01:23:54,808 --> 01:23:57,887
Fabián nos va a verificar a todos.

745
01:23:58,008 --> 01:24:00,026
Es como nuestro delegado.

746
01:24:02,978 --> 01:24:06,298
Además Fabián nunca estuvo aquí.

747
01:24:15,827 --> 01:24:18,389
no entiendo
cómo pudiste haberte negado.

748
01:24:29,785 --> 01:24:31,417
¿Quieres ver al viejo?

749
01:24:31,584 --> 01:24:32,909
¿El viejo de Arolas?

750
01:24:33,105 --> 01:24:34,331
¿Dónde vive?

751
01:24:34,538 --> 01:24:36,873
no lo sé,
pero creo que nunca duerme.

752
01:24:36,994 --> 01:24:40,228
Pasa las noches en bares.
Siempre lo encuentro.

753
01:24:40,394 --> 01:24:41,860
¿Nos vamos?

754
01:25:38,948 --> 01:25:39,982
¡Ese es él!

755
01:25:59,207 --> 01:26:01,057
Lo siento, es un error.

756
01:26:06,618 --> 01:26:08,442
¿De verdad quieres ver a Arolas?

757
01:26:08,658 --> 01:26:10,948
Sé dónde encontrarlo.
Estoy informado.

758
01:26:11,968 --> 01:26:12,973
Venga conmigo.

759
01:26:47,675 --> 01:26:49,065
Estás loco. Me voy.

760
01:26:49,186 --> 01:26:51,183
¿Qué es?
¿Tienes miedo?

761
01:26:51,988 --> 01:26:53,284
Venga conmigo.

762
01:27:10,398 --> 01:27:11,601
Ahí está Arolas.

763
01:27:15,327 --> 01:27:18,241
¿De qué estás hablando?
Estas son mentiras. Es una leyenda.

764
01:27:19,958 --> 01:27:22,028
Lorenzo Arola,
o Eduardo Arolas.

765
01:27:22,285 --> 01:27:24,648
Murió el 29 de septiembre de 1924.
en el hospital bichat

766
01:27:24,789 --> 01:27:26,587
de tuberculosis pulmonar.

767
01:27:26,708 --> 01:27:28,747
No de una pelea.
De la tuberculosis.

768
01:27:28,868 --> 01:27:30,468
¡Eso es completamente falso!

769
01:27:30,768 --> 01:27:33,291
Veo a Arolas todos los días,
cuando quiera.

770
01:27:33,432 --> 01:27:35,467
el era fragil
aunque no lo parezca.

771
01:27:35,588 --> 01:27:37,138
Sufría de pleuresía.

772
01:27:37,298 --> 01:27:39,962
Estaba bien, pero bebía demasiado.

773
01:27:40,083 --> 01:27:43,527
Tenía un auto de Amílcar.
- ¡Mentiras! Lo lees en la carátula de un disco.

774
01:27:43,648 --> 01:27:45,286
Arolas está vivo.
Me voy.

775
01:27:46,515 --> 01:27:48,985
¡Le iba bien!
¡Murió de tuberculosis!

776
01:27:49,126 --> 01:27:52,305
Vi el expediente en el hospital.
Dejó algo de dinero y joyas.

777
01:27:52,426 --> 01:27:55,777
¡Está vivo! Lo vi y hablé con él.
Él me habló.

778
01:27:55,918 --> 01:27:58,878
- Quería mostrártelo.
- Pero te lo estoy mostrando. ¡Él está allí!

779
01:27:58,999 --> 01:28:00,959
Murió en 1924,
¡Tuvo un lindo funeral!

780
01:28:01,107 --> 01:28:03,154
50 personas estaban allí,
un coche fúnebre con caballos.

781
01:28:03,828 --> 01:28:04,900
Voy.

782
01:28:06,656 --> 01:28:09,709
¡Fabián, ya está aquí!
¡Tuvo un lindo funeral!

783
01:28:09,838 --> 01:28:13,271
En 1954 dijeron que trajeron
sus cenizas a su país.

784
01:28:13,392 --> 01:28:16,208
¡Pero no era verdad! ¡Fueron mentiras!
¡Arolas está por ahí!

785
01:28:16,308 --> 01:28:18,118
¡No! ¡Está vivo!

786
01:28:53,418 --> 01:28:56,338
No hace falta decirlo
Esto debe quedar entre nosotros.

787
01:28:56,777 --> 01:28:58,198
Claro, comisario.

788
01:28:59,045 --> 01:29:00,670
Estos informes son oficiales.

789
01:29:00,858 --> 01:29:03,998
Como dije, hay
ningún cargo específico contra él.

790
01:29:04,998 --> 01:29:08,658
Su nombre no figura en ningún expediente.
Ni el nuestro ni el de ellos.

791
01:29:09,005 --> 01:29:10,731
Sabemos que está aquí. Eso es todo.

792
01:29:10,852 --> 01:29:12,340
Eso es normal.

793
01:29:14,468 --> 01:29:19,478
Y creo que si el
salió de su país hace 13 años

794
01:29:20,594 --> 01:29:24,424
y no ha estado involucrado en
cualquier manifestación política

795
01:29:25,398 --> 01:29:28,648
no corre ningún riesgo, al menos oficialmente.

796
01:29:29,238 --> 01:29:31,480
Todos los registros han sido actualizados,

797
01:29:32,118 --> 01:29:35,750
contabilidad de eventos de
los últimos 6 o 7 años.

798
01:29:36,288 --> 01:29:37,211
Eso significa...

799
01:29:37,352 --> 01:29:40,328
Sí, continúa por favor.
Dijiste "al menos oficialmente".

800
01:29:41,256 --> 01:29:42,295
Eso es todo.

801
01:29:42,478 --> 01:29:46,288
Lo que te acabo de decir se ajusta
rigurosamente a los registros oficiales,

802
01:29:46,828 --> 01:29:51,468
pero...si me permites
para expresar mis opiniones personales...

803
01:29:51,778 --> 01:29:52,998
Por favor, comisario.

804
01:29:55,417 --> 01:29:58,453
Sabes que incluso en un
país democrático como el nuestro,

805
01:29:58,574 --> 01:30:00,555
las autoridades no controlan

806
01:30:00,676 --> 01:30:03,586
cada mecanismo de
Vigilancia y represión.

807
01:30:04,798 --> 01:30:08,298
Pero...hay ciertas
Países donde grupos...

808
01:30:09,808 --> 01:30:13,188
Llámalos como quieras:
parapoliciales, paramilitares...

809
01:30:13,357 --> 01:30:14,528
Sí, lo soy.

810
01:30:14,662 --> 01:30:17,529
Estos grupos son mucho más
radical que los gobiernos

811
01:30:17,836 --> 01:30:21,826
y los gobiernos los toleran
y pretender ignorarlos porque...

812
01:30:24,948 --> 01:30:27,602
les son útiles.
¿Ves lo que quiero decir?

813
01:30:31,218 --> 01:30:33,952
Estos grupos tienen sus propios criterios...

814
01:30:34,988 --> 01:30:37,108
e incluso sus propias listas negras.

815
01:30:37,738 --> 01:30:39,598
No me has dicho tu opinión.

816
01:30:39,853 --> 01:30:41,970
Intenté mostrarte eso...

817
01:30:43,708 --> 01:30:46,458
aunque no hay cargo
contra este hombre,

818
01:30:47,378 --> 01:30:51,237
en las condiciones actuales,
No me atrevería a darle ninguna garantía.

819
01:30:51,665 --> 01:30:53,477
Lo entiendes, estoy seguro.

820
01:30:53,712 --> 01:30:55,432
Parfaitement, comisario.

821
01:30:55,767 --> 01:30:56,829
Mil gracias.

822
01:30:56,982 --> 01:30:58,977
Disculpe. Tengo que irme.

823
01:30:59,424 --> 01:31:01,786
Me salté el almuerzo.

824
01:31:05,371 --> 01:31:08,184
No olvides que esto debe
Queda entre nosotros.

825
01:31:14,768 --> 01:31:16,455
- Ahí estás.
- ¿Qué?

826
01:31:16,782 --> 01:31:19,398
¿No ves que es una locura?
- ¿Por qué?

827
01:31:19,556 --> 01:31:22,141
el solo dijo
Oficialmente no corro ningún riesgo.

828
01:31:23,143 --> 01:31:25,791
Te estás volviendo idiota.
¿No entiendes nada?

829
01:31:25,912 --> 01:31:27,804
Dijo "grupos paramilitares".

830
01:31:27,959 --> 01:31:30,193
Seguro. Y mi avión podría explotar.

831
01:31:30,419 --> 01:31:33,146
Y puedo ser atropellado por un coche
cruzando la calle.

832
01:31:33,658 --> 01:31:36,418
Escúchame Daniela.
Tengo que ir. Eso es todo.

833
01:31:36,658 --> 01:31:38,736
Necesito irme y me voy.

834
01:31:41,847 --> 01:31:43,754
¿Cuál es el juego de tu hermana pequeña?

835
01:31:43,875 --> 01:31:45,863
Tratando de hacerme
¿Pareces un idiota?

836
01:31:45,988 --> 01:31:47,868
Vamos, iremos a ver a mi hermana.

837
01:31:50,901 --> 01:31:52,613
Se están reuniendo.

838
01:31:57,107 --> 01:31:59,287
Creo que están conspirando.

839
01:31:59,432 --> 01:32:01,427
¡No nos importa su opinión!

840
01:32:01,587 --> 01:32:03,828
¡Fracasaremos con estos errores!

841
01:32:05,629 --> 01:32:08,254
¿Qué estás diciendo?
¿Quién quiere jugar aquí?

842
01:32:17,287 --> 01:32:18,779
¡Tano, soy Fabián!

843
01:32:20,240 --> 01:32:23,693
Te conozco a través de ella...
y tus álbumes.

844
01:32:24,030 --> 01:32:25,996
¿No has tenido suficientes de ellos?

845
01:32:26,294 --> 01:32:28,770
¡Qué bueno que hayas venido!

846
01:32:29,121 --> 01:32:30,543
Ella te convenció.

847
01:32:41,073 --> 01:32:43,487
El Tano, Marta, mi hermana.
- Encantado de conocerlo.

848
01:32:43,829 --> 01:32:45,594
Encantado de conocerte, señora.

849
01:32:46,042 --> 01:32:47,331
Habla español.

850
01:32:47,519 --> 01:32:48,967
Eso sería mejor.

851
01:32:49,912 --> 01:32:51,693
Tengo que irme.
Hablaremos más tarde.

852
01:32:51,830 --> 01:32:55,397
Bajaré contigo.
¿Vienes, Laura?

853
01:32:55,545 --> 01:32:57,844
No, ya he visto suficientes.

854
01:33:00,778 --> 01:33:03,312
Tantas reuniones y tan poco tiempo...

855
01:33:03,481 --> 01:33:07,184
Queremos aclarar algunas
Detalles mañana. ¿En tu casa?

856
01:33:07,387 --> 01:33:08,387
Bueno.

857
01:33:15,960 --> 01:33:17,595
¿Qué opinas?

858
01:33:18,098 --> 01:33:20,352
¿Aún no crees que es una locura?

859
01:33:21,396 --> 01:33:24,981
Soy Fabián Cortès, cariño.
No me puede pasar nada.

860
01:33:50,547 --> 01:33:52,077
Todo estará bien.

861
01:33:55,224 --> 01:33:56,745
Va a ser lindo.

862
01:35:29,792 --> 01:35:33,319
El otro pudo haber esperado un poco.
antes de suicidarse.

863
01:35:39,575 --> 01:35:41,559
Se da por muerto.

864
01:35:43,852 --> 01:35:45,802
Eres genial.
Fue muy lindo.

865
01:35:46,195 --> 01:35:49,574
El álbum debería salir en 2 meses.
Aquí está la portada.

866
01:35:56,704 --> 01:35:59,852
Tendrás que promocionarlo tú solo.
Estaré en el extranjero por un tiempo.

867
01:35:59,973 --> 01:36:02,198
- ¿En realidad? ¿Ir de gira?
- No, vacaciones.

868
01:36:02,570 --> 01:36:04,277
Hablaremos de ello más tarde.

869
01:36:12,305 --> 01:36:15,005
- ¿Qué? ¿Te vas de vacaciones?
- Sí, ¿no puedo?

870
01:36:15,145 --> 01:36:18,684
- Hay muchas cosas sin terminar.
- Me voy a más tardar la semana que viene.

871
01:36:18,805 --> 01:36:21,020
Entonces, todas estas cosas quedan en el aire. *

872
01:36:21,188 --> 01:36:23,852
Todo está inacabado.

873
01:36:57,618 --> 01:37:00,298
- Encontraste la llave.
- Sí, claro.

874
01:37:01,108 --> 01:37:02,420
Bien hecho.

875
01:37:08,656 --> 01:37:10,343
- ¿Alguna llamada telefónica?
- No.

876
01:37:10,836 --> 01:37:13,344
- ¿Alguna llamada?
- ¡Ella dijo que no!

877
01:37:16,461 --> 01:37:19,687
Yo me voy primero con Felipe
por razones de seguridad.

878
01:37:19,835 --> 01:37:23,301
Si es bueno para ti,
Será bueno para los demás.

879
01:37:23,770 --> 01:37:25,394
¡No toques este papel!

880
01:37:27,879 --> 01:37:29,598
DE ACUERDO. ¡No es tan grave!

881
01:37:37,134 --> 01:37:39,651
Fabián y Marta
viajar 3 días después.

882
01:37:39,850 --> 01:37:42,659
si consiguen
la luz verde desde allí.

883
01:37:43,480 --> 01:37:46,844
Nuestros camaradas protegerán nuestra llegada.

884
01:37:48,077 --> 01:37:51,144
Luna recibirá
instrucciones 48 horas después.

885
01:37:51,787 --> 01:37:54,389
Si ellos pasan, tú también pasarás.

886
01:37:54,510 --> 01:37:57,244
marta esta de viaje
con su pasaporte real.

887
01:37:57,394 --> 01:37:58,994
Y ella es tu hermana...

888
01:37:59,343 --> 01:38:01,387
Luna traerá tu boleto.

889
01:38:01,566 --> 01:38:03,478
No, estoy pagando mi boleto.

890
01:38:03,689 --> 01:38:06,344
La organización está pagando.

891
01:38:06,665 --> 01:38:09,618
Incluso si no eres parte de ello

892
01:38:10,267 --> 01:38:12,333
y nunca serás parte de ello,

893
01:38:12,537 --> 01:38:15,349
Viajar con Marta es una tarea.

894
01:38:16,084 --> 01:38:20,235
Marta, una militante,
Estaremos protegidos por tu presencia.

895
01:38:21,267 --> 01:38:24,744
Tus trabajos finalizan a tu llegada.

896
01:38:25,744 --> 01:38:29,013
Entonces puedes hacer lo que quieras.

897
01:38:29,209 --> 01:38:31,459
Y no nos harás nada.

898
01:38:33,240 --> 01:38:37,356
Luna está preparando la salida.
del 3er grupo. Sale último.

899
01:38:37,552 --> 01:38:40,184
¿Así de claro?
- Todo está claro.

900
01:38:41,169 --> 01:38:43,285
Si tu llegada hace ruido...

901
01:38:43,872 --> 01:38:45,372
Puedo ver los titulares:

902
01:38:45,530 --> 01:38:48,840
"Famoso en Europa,
Vuelve el bandoneonista.

903
01:38:49,610 --> 01:38:52,207
¿Nos vemos el sábado por las entradas?

904
01:38:52,487 --> 01:38:54,699
A las 11:00. Bar de las Arcadas.

905
01:38:56,161 --> 01:38:58,762
Tengo que irme.
Deja la llave aquí.

906
01:39:10,769 --> 01:39:12,659
Arolas! Arolas!

907
01:39:48,758 --> 01:39:51,171
no estamos jugando
en el Estrapade esta noche.

908
01:39:51,453 --> 01:39:52,898
Es para Osvaldo...

909
01:39:54,336 --> 01:39:55,695
¿Cuándo jugarás?

910
01:39:56,961 --> 01:39:58,507
Mañana y sábado,

911
01:39:58,628 --> 01:40:02,111
luego el lunes para un concierto de despedida.

912
01:40:06,501 --> 01:40:08,156
Y el próximo miércoles...

913
01:40:09,524 --> 01:40:11,703
Voy a retroceder en el tiempo.

914
01:40:15,214 --> 01:40:18,635
¿Qué? estoy acompañando
mi hermana, ¿verdad? Eso es todo.

915
01:40:19,815 --> 01:40:22,002
No para nuestros generales...

916
01:40:23,469 --> 01:40:26,296
Especialmente con tus nuevos amigos...

917
01:40:27,844 --> 01:40:30,377
Un bandoneonista más o menos...

918
01:40:31,205 --> 01:40:34,150
Pero en este caso,
Se trata de mi bandoneonista.

919
01:40:35,438 --> 01:40:38,244
Incluso si no pasa nada,
Todavía queda la nariz.

920
01:40:38,525 --> 01:40:39,530
¿Qué nariz?

921
01:40:39,758 --> 01:40:41,588
El que vas a romper.

922
01:40:42,022 --> 01:40:44,624
- ¿Contra qué?
- Los años de tu juventud, cariño.

923
01:40:44,776 --> 01:40:45,966
El pasado.

924
01:40:46,854 --> 01:40:48,284
No tengo pasado.

925
01:40:49,479 --> 01:40:51,362
No estoy buscando mi pasado.

926
01:40:51,820 --> 01:40:54,389
Sí es usted.
Siempre estamos buscando nuestro pasado.

927
01:40:54,578 --> 01:40:57,101
Y te romperás la nariz.
Como todos.

928
01:40:57,646 --> 01:41:00,586
La única manera de escapar
el pasado debe estar muerto.

929
01:41:01,635 --> 01:41:03,939
Y como es una pregunta
de que no mueras...

930
01:41:04,060 --> 01:41:06,951
- ¿Podemos?
- Parecen amigos.

931
01:41:07,170 --> 01:41:09,490
¿Por qué no? A pesar de nuestras diferencias...

932
01:41:09,608 --> 01:41:12,408
solo venimos a acompañar
las chicas.

933
01:41:13,053 --> 01:41:14,844
¿No quieres quedarte?

934
01:41:16,611 --> 01:41:20,295
Estamos preparando un banquete.
- ¿Acompañar a las chicas?

935
01:41:20,803 --> 01:41:23,142
Estás jugando a los guardaespaldas, a la guerra.

936
01:41:23,934 --> 01:41:24,934
Muy divertido.

937
01:41:25,074 --> 01:41:26,621
Sigue siendo una guerra.

938
01:41:26,742 --> 01:41:29,683
Debes evitar otra derrota.

939
01:41:29,898 --> 01:41:31,277
¿Una derrota?

940
01:41:31,398 --> 01:41:33,848
¡Ya es un desastre!

941
01:41:34,603 --> 01:41:37,651
Se dice derrota si
podría haber habido una victoria.

942
01:41:37,940 --> 01:41:39,454
¿Pero cuál?

943
01:41:39,624 --> 01:41:40,907
¿Otra vez política?

944
01:41:41,339 --> 01:41:44,476
¡Aburrido! Soy bandoneonista.

945
01:41:44,722 --> 01:41:48,597
Podría pontificar aquí
y otros podrían morir.

946
01:41:49,763 --> 01:41:53,053


947
01:41:53,327 --> 01:41:55,193
No hay virtud en que te maten.

948
01:41:55,319 --> 01:41:57,006
Y les estás dando

949
01:41:57,127 --> 01:41:59,900
un pretexto para matar a todos.

950
01:42:19,474 --> 01:42:23,909
La palabra "guerra": tú eres el indicado
¡Quién empezó a usarlo!

951
01:42:24,427 --> 01:42:26,308
¡Siguen diciendo "guerra"!

952
01:42:26,449 --> 01:42:29,902
Y esa palabra permite
ellos para matar.

953
01:42:30,723 --> 01:42:32,295
¡A ellos! ¡Ahora!

954
01:42:35,692 --> 01:42:36,879
Vamos, Luna.

955
01:42:44,612 --> 01:42:47,745
soy el mejor amigo de
Casi todos aquí.

956
01:42:49,503 --> 01:42:50,612
Continuar.

957
01:42:51,072 --> 01:42:52,946
No hay nada que continuar.

958
01:42:53,382 --> 01:42:56,211
¡Solo para comenzar el tiroteo!

959
01:42:56,337 --> 01:42:57,381
Si es necesario...

960
01:42:57,677 --> 01:43:01,110
en cuyo nombre
¿empezaste a disparar?

961
01:43:02,307 --> 01:43:04,049
¡Para que se revele!

962
01:43:04,170 --> 01:43:06,976
No tuvo tiempo.
¡Lo derrocamos!

963
01:43:07,120 --> 01:43:08,737
¿Y los de ahí?

964
01:43:08,894 --> 01:43:10,917
¡Siguen disparando!

965
01:43:11,038 --> 01:43:13,544
¡El tiroteo general!

966
01:43:13,704 --> 01:43:16,694
¿Qué más se puede hacer?
Esos matan...

967
01:43:16,815 --> 01:43:18,845
¡Suficiente!
- ...¡por mil!

968
01:43:19,016 --> 01:43:21,944
tu eres por supuesto
fascinado por la muerte.

969
01:43:23,915 --> 01:43:26,771
Tú también lo eres.
- ¿De qué muerte estás hablando?

970
01:43:26,985 --> 01:43:28,386
No pensamos en la muerte.

971
01:43:28,531 --> 01:43:31,223
Si un camarada muere,
debe ser reemplazado.

972
01:43:38,139 --> 01:43:39,358
Disculpe...

973
01:43:44,220 --> 01:43:46,056
¿Qué le pasa?

974
01:43:46,220 --> 01:43:48,415
Su esposa fue asesinada y su hijo,

975
01:43:48,634 --> 01:43:52,044
que eran luchadores como tú.

976
01:43:55,850 --> 01:43:57,050
Lo sé.

977
01:43:58,756 --> 01:43:59,827
Ven, Luna.

978
01:44:04,561 --> 01:44:07,701
Es cierto.
Hay demasiadas muertes.

979
01:44:19,708 --> 01:44:22,043
Me sorprende que no te haya dicho eso...

980
01:44:23,004 --> 01:44:26,270
estuviste aquí todo este tiempo
y no hizo nada.

981
01:44:28,148 --> 01:44:30,179
Es fácil hablar desde lejos.

982
01:44:32,023 --> 01:44:33,468
No es tan fácil.

983
01:44:36,798 --> 01:44:38,072
Pero tienes razón.

984
01:44:39,528 --> 01:44:40,932
No hicimos nada.

985
01:44:44,660 --> 01:44:46,911
Esa es nuestra propia pesadilla.

986
01:44:49,198 --> 01:44:50,848
Hablamos...

987
01:44:52,978 --> 01:44:56,332
De lo que no se debería haber hecho,
de lo que se debe hacer ahora.

988
01:44:58,629 --> 01:45:01,253
¿Crees que eso no
¿Sirve para algo?

989
01:45:01,714 --> 01:45:04,855
Víctima de la tragedia del exilio,
de soledad.

990
01:45:05,708 --> 01:45:08,575
este gran pianista
También fue un gran profesional.

991
01:45:08,808 --> 01:45:13,118
Y a pesar de su delicada discreción,
un excelente compañero de trabajo.

992
01:45:15,808 --> 01:45:19,643
Y aquí está Fabián Cortés.
y su Sexteto de Tango,

993
01:45:19,792 --> 01:45:22,588
que también estará aquí mañana,
Sábado y nuevamente el lunes.

994
01:45:22,709 --> 01:45:24,838
Lunes para una velada especial de despedida.

995
01:45:25,006 --> 01:45:27,227
te recordaré que
a partir de la próxima semana

996
01:45:27,348 --> 01:45:31,163
presentaremos exclusivamente aquí
¡Un grupo de jazz de Chicago!

997
01:46:24,782 --> 01:46:27,313
Todo será igual, pero no.

998
01:46:30,428 --> 01:46:32,368
Demasiado serio para nosotros, para él.

999
01:46:48,043 --> 01:46:50,364
¿Qué encontrará allí?
no podría estar allí.

1000
01:46:51,638 --> 01:46:53,364
¿No estás exagerando un poco?

1001
01:46:53,728 --> 01:46:56,558
Fue una dictadura.
Atroz, quiero decir.

1002
01:46:57,144 --> 01:46:59,555
Pero un día caerá.
Renunciará.

1003
01:46:59,930 --> 01:47:03,004
Las cosas volverán a ser como antes.
Un país normal.

1004
01:47:03,277 --> 01:47:05,478
Aquilea nunca ha sido normal.

1005
01:47:07,268 --> 01:47:08,494
Por supuesto.

1006
01:47:08,635 --> 01:47:10,775
¿Cómo no pensé en eso yo mismo?

1007
01:47:12,702 --> 01:47:15,992
Sois monstruos del orgullo.
¿No crees?

1008
01:47:17,178 --> 01:47:18,268
Probablemente.

1009
01:47:19,108 --> 01:47:21,834
Ya estábamos exiliados
ahora lo somos más.

1010
01:47:22,588 --> 01:47:24,662
Pero si llega el día del que hablas,

1011
01:47:25,104 --> 01:47:28,318
La gente va a tomar un café.

1012
01:47:29,073 --> 01:47:31,792
no podrá
agregar el azúcar como antes,

1013
01:47:32,048 --> 01:47:34,288
o beberlo de la misma manera.

1014
01:47:35,008 --> 01:47:36,587
Los gestos no serán los mismos.

1015
01:47:37,458 --> 01:47:40,286
algo terrible
habrá tenido lugar y para siempre.

1016
01:47:41,268 --> 01:47:43,396
Lo terrible tendrá
tenido lugar para siempre.

1017
01:48:20,820 --> 01:48:22,945
Te ves muy bíblico.

1018
01:48:26,945 --> 01:48:30,476
Liquidaron o echaron
los inventores de Aquilea.

1019
01:48:30,726 --> 01:48:34,436
Los que idearon Aquilea.
Incluso si los aquileos no saben nada de ellos.

1020
01:48:35,431 --> 01:48:38,704
En 2 o 3 años
cuando restablecen el orden,

1021
01:48:38,868 --> 01:48:42,259
Intentarán hacerlos volver,
pero no los encontrarán.

1022
01:48:42,548 --> 01:48:44,376
Ya no estarán por aquí.

1023
01:48:44,679 --> 01:48:46,821
Estarán muertos o rotos

1024
01:48:47,065 --> 01:48:48,908
O diferentes de lo que eran.

1025
01:48:49,278 --> 01:48:52,465
el hilo esta roto
y los muertos no tienen hijos.

1026
01:48:59,758 --> 01:49:03,138
Algo terrible pasó...
para siempre.

1027
01:49:13,910 --> 01:49:15,941
- Un limón exprimido.
- ¿Zumo de naranja?

1028
01:49:16,308 --> 01:49:17,652
Una limonada.

1029
01:49:21,283 --> 01:49:23,838
- Hola Jorge.
- No podemos entender lo que quiere.

1030
01:49:23,963 --> 01:49:26,830
- ¿Qué deseas?
- Limonada. - Quiere limonada.

1031
01:49:27,088 --> 01:49:28,977
Bueno, ¡sólo tenía que decirlo!

1032
01:49:32,112 --> 01:49:33,823
No hablo francés.

1033
01:49:34,011 --> 01:49:37,448
Voy a todas partes.
No hablo ningún idioma.

1034
01:49:37,569 --> 01:49:41,444
- ¿Y?
- Hago gestos, como "Penado Catorce"

1035
01:49:42,306 --> 01:49:43,618
¿Qué dijo?

1036
01:49:43,978 --> 01:49:46,187
Un "Penado Catorce"
Es un personaje de tango.

1037
01:49:46,308 --> 01:49:48,048
Es como si uno dijera...

1038
01:49:48,880 --> 01:49:50,286
Es intraducible.

1039
01:49:50,427 --> 01:49:52,349
El Tano y Felipe se van mañana.

1040
01:49:52,470 --> 01:49:55,328
Tu avión sale en 4 días.

1041
01:49:55,449 --> 01:49:57,190
Aquí tienes tu billete.

1042
01:49:57,451 --> 01:49:59,331
- 4 días.
- Sí.

1043
01:49:59,583 --> 01:50:05,176
destruir el billete
si hay el más mínimo problema.

1044
01:50:05,364 --> 01:50:06,723
¿Bueno?
- Bueno.

1045
01:50:06,848 --> 01:50:10,534
¿Tu pasaporte?
Ojo, tarda 48 horas.

1046
01:50:10,726 --> 01:50:11,718
No para mí.

1047
01:50:11,839 --> 01:50:12,968
- ¿Seguro?
- Seguro.

1048
01:50:13,089 --> 01:50:15,222
En Aquilea está prohibida la barba.

1049
01:50:15,343 --> 01:50:16,961
Necesitas afeitarte.

1050
01:50:17,344 --> 01:50:19,461
Te pedirán fotos

1051
01:50:19,582 --> 01:50:21,610
sin barba,
Perfil derecho 3/4.

1052
01:50:21,840 --> 01:50:23,851
Con pequeños números debajo...

1053
01:50:25,641 --> 01:50:27,039
Bien, eso es todo.

1054
01:50:30,080 --> 01:50:33,754
Tu nombre debe ser Luna.
como el mío es Fabián Cortés.

1055
01:50:33,949 --> 01:50:36,800
No sabes como mi viejo

1056
01:50:36,949 --> 01:50:39,303
Podría escuchar tus álbumes...

1057
01:50:39,424 --> 01:50:40,553
¿En serio?

1058
01:50:40,728 --> 01:50:44,616
Mi viejo dijo:
¡Ese tipo está haciendo algo nuevo!

1059
01:50:44,890 --> 01:50:47,568
Hubo dos bandoneonistas importantes:

1060
01:50:47,763 --> 01:50:50,560
Troilo y Piazzolo.
Y ahora él.

1061
01:50:50,881 --> 01:50:53,521
Hubo uno antes que todos ellos.

1062
01:50:54,209 --> 01:50:55,875
Arolas. Él fue el primero.

1063
01:50:56,197 --> 01:50:59,077
Para mí eres el más grande.

1064
01:50:59,314 --> 01:51:02,071
Mi viejo se va a volver loco
cuando el sabe

1065
01:51:02,236 --> 01:51:03,946
que vas a regresar!

1066
01:51:04,923 --> 01:51:07,897
Cuidarse.
Apesta en todas direcciones.

1067
01:51:08,073 --> 01:51:09,358
Lo sé.

1068
01:51:26,956 --> 01:51:28,527
Voy a caminar hasta el almacén.

1069
01:51:28,737 --> 01:51:30,268
Iré contigo.

1070
01:51:30,530 --> 01:51:33,519
No, no te molestes.
Nos veremos más tarde.

1071
01:54:56,883 --> 01:54:58,048
¿Quién está ahí?

1072
01:54:58,578 --> 01:54:59,844
Soy yo, Fabián.

1073
01:55:04,851 --> 01:55:06,327
Acabo de llegar.

1074
01:55:07,617 --> 01:55:08,741
Ah, eres tú.

1075
01:55:12,025 --> 01:55:13,862
Hazme un favor.

1076
01:55:14,682 --> 01:55:16,385
No jugaré esta noche.

1077
01:55:17,226 --> 01:55:19,171
Dígales. Cuídalo.

1078
01:55:20,031 --> 01:55:21,585
¿Mañana es domingo?

1079
01:55:22,234 --> 01:55:26,359
Mañana voy a dar un paseo.
No se lo digas a nadie.

1080
01:55:26,953 --> 01:55:29,086
El lunes me reenfocaré.

1081
01:55:30,378 --> 01:55:33,678
París de mi exilio...
Me despido.

1082
01:55:35,868 --> 01:55:37,477
Mi ciudad de París,

1083
01:55:37,969 --> 01:55:41,094
están esperando que suene
La despedida, Aquilea.

1084
01:55:41,407 --> 01:55:46,664
Pero te debo, exiliado,
Quiero una despedida en francés, mi ciudad.

1085
01:55:54,766 --> 01:55:56,125
Primera casa de mi exilio

1086
01:55:56,246 --> 01:55:59,023
en la calle de Grenelle
junto al Campo de Marte

1087
01:56:00,365 --> 01:56:02,227
casa vieja,
Dirigido al martillo,

1088
01:56:02,348 --> 01:56:04,914
que se fue vaciando poco a poco
y déjame en sus alturas

1089
01:56:05,035 --> 01:56:09,135
bajo el viento volviéndose loco
en los pisos y las puertas que suenan.

1090
01:56:09,541 --> 01:56:12,150
Único capitán de un desierto
barco que va a la deriva

1091
01:56:12,291 --> 01:56:15,393
y que solo salí a las
el anuncio.

1092
01:56:16,010 --> 01:56:17,369
Primera casa de mi exilio,

1093
01:56:17,490 --> 01:56:20,868
sobre el pequeño lago
de la torre de castaño de la sala.

1094
01:56:21,928 --> 01:56:23,724
Primera casa que ya no existe,

1095
01:56:24,026 --> 01:56:27,721
ya no navega hacia los Campos
en las nieves de diciembre.

1096
01:56:28,063 --> 01:56:29,563
Casa, muerta desde hace 7 años,

1097
01:56:29,780 --> 01:56:32,609
que reviví
como una tienda de campaña en la acera.

1098
01:56:33,128 --> 01:56:34,634
Primera casa de mi exilio

1099
01:56:34,755 --> 01:56:37,488
reencarnado como una tienda de campaña
que me voy de nuevo.

1100
01:56:37,718 --> 01:56:38,948
Me despido.

1101
01:56:39,538 --> 01:56:42,528
Primera casa, tienda de campaña, despedida.

1102
01:56:51,211 --> 01:56:53,591
Calles del exilio,
Digo "adiós".

1103
01:56:55,302 --> 01:56:58,841
Adiós a las aceras
Quería confundirme con los demás.

1104
01:56:59,133 --> 01:57:02,688
A las columnas principescas
a diferencia de mi Recova.

1105
01:57:03,879 --> 01:57:06,574
Adiós a las plazas
con placas por los muertos,

1106
01:57:07,576 --> 01:57:10,336
a eso por el espejo,
el león gris,

1107
01:57:10,745 --> 01:57:14,175
los arcos, la llanura de faroles.

1108
01:57:15,808 --> 01:57:17,317
Adiós gran patio.

1109
01:57:17,478 --> 01:57:21,712
Adiós hombre a caballo
contra las casas redondas.

1110
01:58:13,858 --> 01:58:17,118
Adiós pobres noches
de la Cruz del Sur.

1111
01:58:19,143 --> 01:58:23,447
Adiós damas desnudas mirando
en la hierba y no en el palacio.

1112
01:58:23,818 --> 01:58:26,545
Adiós patios pavimentados
en las ventanas vecinas.

1113
01:58:26,758 --> 01:58:30,568
Adiós piedra tallada, pizarra, viga.

1114
01:58:30,755 --> 01:58:31,872
Puentes de despedida.

1115
01:58:55,008 --> 01:58:58,758
Puentes de despedida sobre el Sena
recordándome lo hermoso que es París.

1116
01:58:59,908 --> 01:59:01,198
París de mi exilio.

1117
01:59:01,524 --> 01:59:03,318
Adiós París, adiós.

1118
01:59:03,878 --> 01:59:05,308
Me deshago de ti.

1119
01:59:06,098 --> 01:59:07,778
te doy gracias por mi exilio

1120
01:59:08,002 --> 01:59:10,348
y por acoger mi música.

1121
01:59:10,598 --> 01:59:14,038
y me recibió y me amó. *
y te amaba

1122
01:59:14,398 --> 01:59:16,152
y por la mujer que amo.

1123
01:59:16,598 --> 01:59:18,828
Adiós París,
Adiós Daniela.

1124
01:59:19,285 --> 01:59:20,691
Puentes de despedida.

1125
01:59:31,926 --> 01:59:35,788
Río de mi exilio, ven conmigo,
tíranos al gran río.

1126
01:59:36,262 --> 01:59:39,458
Navega conmigo.
Cruza el mar conmigo.

1127
01:59:39,918 --> 01:59:42,183
Entra conmigo al Río de la Planta.

1128
01:59:42,435 --> 01:59:44,531
Quédate dentro de mí en su cauce.

1129
01:59:44,898 --> 01:59:47,988
Sus bancos pueden ser tuyos,
Sus colores son tuyos.

1130
01:59:48,878 --> 01:59:50,143
Ven río.

1131
01:59:50,548 --> 01:59:52,456
Al menos vienes conmigo.

1132
01:59:52,706 --> 01:59:56,648
Ah ven.
Así que no debo despedirme de ti.

1133
02:00:29,698 --> 02:00:32,564
¿Dónde quedará todo esto?
¿El lío va después del final?

1134
02:00:33,078 --> 02:00:34,134
mi música,

1135
02:00:34,588 --> 02:00:35,619
mi genio,

1136
02:00:36,098 --> 02:00:37,431
mis habilidades,

1137
02:00:38,048 --> 02:00:40,431
el amor de las mujeres que me amaban.

1138
02:01:23,148 --> 02:01:24,538
Sé que eres tú.

1139
02:01:25,728 --> 02:01:28,399
Sé que no me responderás,
gilipollas.

1140
02:01:29,658 --> 02:01:31,649
Sé que no vas a responder.

1141
02:01:31,908 --> 02:01:33,549
¡Pero esta vez te tengo a ti!

1142
02:01:34,038 --> 02:01:36,186
¡Me voy, imbécil!

1143
02:01:37,014 --> 02:01:38,577
No me volverás a llamar.

1144
02:01:39,311 --> 02:01:40,803
¡Voy!

1145
02:01:54,055 --> 02:01:55,610
¿Tú quién te estaba buscando?

1146
02:01:55,758 --> 02:01:57,848
¡Arola! No, no lo vi.
¿Dónde está?

1147
02:01:57,969 --> 02:02:00,446
Es extraño.
Es un tipo con un chaleco de cuero.

1148
02:02:00,567 --> 02:02:02,373
quien me preguntó
dónde está tu apartamento.

1149
02:02:02,494 --> 02:02:04,244
Él simplemente se fue.

1150
02:02:04,369 --> 02:02:06,319
Voy a intentar atraparlo.

1151
02:02:24,178 --> 02:02:25,170
Mirar.

1152
02:02:31,108 --> 02:02:32,925
Cuando sale el nuevo?

1153
02:02:33,276 --> 02:02:36,361
En 2 o 3 meses. ¿Qué sé yo?
No me importa.

1154
02:02:36,988 --> 02:02:38,846
De todos modos, me iré.

1155
02:02:39,988 --> 02:02:41,230
¿Cómo está Daniela?

1156
02:02:49,938 --> 02:02:53,274
- ¿Puedo hacer 2 o 3 preguntas indiscretas?
- Bueno.

1157
02:02:55,198 --> 02:02:57,424
¿Dónde estabas cuando desapareciste?

1158
02:02:57,668 --> 02:03:00,517
Tomaré nota de la primera pregunta.
¿Cuál es el segundo?

1159
02:03:00,872 --> 02:03:03,628
Bueno, ¿qué es esa historia sobre el bridge?

1160
02:03:03,842 --> 02:03:04,967
Arolas me lo dijo.

1161
02:03:05,088 --> 02:03:08,857
Si un puente se derrumba,
no es tan lindo,

1162
02:03:09,318 --> 02:03:12,513
incluso si la persona nunca
tiene intención de volver.

1163
02:03:13,565 --> 02:03:15,055
Tu turno. Tercera pregunta.

1164
02:03:15,378 --> 02:03:18,128
Muy bien.
Dime ¿quién es el viejo Arolas?

1165
02:03:18,438 --> 02:03:21,448
¿Está vivo? ¿Muerto?
¿Existió o estás bromeando?

1166
02:03:23,358 --> 02:03:26,303
El viejo Arolas decía que el mundo
Los misterios son infinitos.

1167
02:03:26,444 --> 02:03:29,920
Uno encuentra las respuestas 1 o 2
preguntas, pero nada cambia.

1168
02:03:30,128 --> 02:03:32,448
- ¿Satisfecho?
- Absolutamente.

1169
02:03:48,398 --> 02:03:50,686
- ¿Qué es?
- Nada.

1170
02:03:51,512 --> 02:03:52,670
¿Dos Sancerres?

1171
02:03:53,062 --> 02:03:54,178
Dos Sancerres.

1172
02:03:57,130 --> 02:04:00,420
Durante mucho tiempo he sentido
como si estuviera perdiendo algo.

1173
02:04:00,959 --> 02:04:04,967
Si vuelvo es para saber que no es así.
solo algo que estoy olvidando allí

1174
02:04:05,108 --> 02:04:07,815
y eso me esta esperando,
intacto en su lugar.

1175
02:04:15,118 --> 02:04:16,889
Para todos ustedes saben, yo también.

1176
02:04:40,188 --> 02:04:41,772
Desapareciste otra vez.

1177
02:04:42,577 --> 02:04:45,374
Estaba en diferentes calles,
en el bistrot,

1178
02:04:46,038 --> 02:04:48,756
en casa, en casa de Dominique,

1179
02:04:48,897 --> 02:04:51,045
en el bar con ella,
en un restaurante...

1180
02:04:51,430 --> 02:04:53,476
¿Cómo te va, Tommy?
- Está bien.

1181
02:04:54,406 --> 02:04:57,093
¿Vas a cerrar después?
- Sí. Adelante. Nos vemos esta noche.

1182
02:05:05,698 --> 02:05:08,824
Olvidaste decirme
Fuiste al cementerio ayer.

1183
02:05:11,698 --> 02:05:15,080
Llamé a la morgue hoy.
Para preguntar cuándo necesitaba ser enterrado.

1184
02:05:16,416 --> 02:05:17,830
Era asunto mío.

1185
02:05:23,428 --> 02:05:25,788
Este almacén y nosotros jugando...

1186
02:05:27,648 --> 02:05:30,435
Fue como un sueño.
A veces es difícil recordarlo.

1187
02:05:31,588 --> 02:05:34,988
Habrá que ver si ahora...
Quiero decir más tarde, al regresar...

1188
02:05:36,065 --> 02:05:37,875
Sí, por supuesto.

1189
02:05:47,838 --> 02:05:49,423
Tengo miedo, Fabián.

1190
02:05:51,218 --> 02:05:54,718
- ¿De la soledad?
- No la soledad.

1191
02:05:58,498 --> 02:06:00,398
Para mí ahora todo está claro.

1192
02:06:01,728 --> 02:06:03,360
El mundo vuelve a ser real.

1193
02:06:03,968 --> 02:06:06,658
Hay un camino recto,
No sé a dónde lleva.

1194
02:06:07,063 --> 02:06:08,352
Y es el único.

1195
02:06:09,192 --> 02:06:10,284
Lo sé.

1196
02:06:11,598 --> 02:06:13,144
Lo sé.

1197
02:06:14,468 --> 02:06:16,468
Sí, sé que lo sabes.

1198
02:06:39,153 --> 02:06:41,176
Se fueron el Tano y Felipe.

1199
02:06:41,317 --> 02:06:43,645
Deberían llegar esta mañana.

1200
02:06:44,036 --> 02:06:45,622
¿Y tu pasaporte?

1201
02:06:46,012 --> 02:06:47,345
Voy mañana.

1202
02:06:53,891 --> 02:06:55,062
¿Entramos?

1203
02:06:55,398 --> 02:06:57,906
Voy a esperar un poco para concentrarme.

1204
02:06:58,367 --> 02:06:59,734
¿Y con esto?

1205
02:07:00,258 --> 02:07:02,546
Tómalo y tócales un tango.

1206
02:07:17,009 --> 02:07:18,949
<i>Última noche</i>

1207
02:09:03,200 --> 02:09:05,270
Maipo de Eduardo Arolas.

1208
02:11:03,428 --> 02:11:04,551
Él juega bien.

1209
02:11:06,368 --> 02:11:08,602
Nunca ha jugado mejor.

1210
02:11:09,375 --> 02:11:11,039
Porque está en el exilio.

1211
02:11:12,167 --> 02:11:13,948
Todavía está en el exilio.

1212
02:11:15,588 --> 02:11:17,886
El exilio es una condición elevada,

1213
02:11:19,948 --> 02:11:22,031
Trabajo duro que no sirve a nadie.

1214
02:11:23,265 --> 02:11:24,539
ascetismo,

1215
02:11:25,343 --> 02:11:27,008
nostalgia desesperada.

1216
02:11:28,398 --> 02:11:31,298
Rabia lúcida y desesperada.

1217
02:11:33,529 --> 02:11:35,311
Una condición alta.

1218
02:11:37,248 --> 02:11:38,795
Una forma de vivir.

1219
02:11:40,628 --> 02:11:42,444
Una forma de tocar el bandoneón.

1220
02:11:43,637 --> 02:11:44,879
Ya no para él.

1221
02:11:46,028 --> 02:11:46,903
No.

1222
02:11:48,317 --> 02:11:49,590
Ya no para él.

1223
02:11:51,550 --> 02:11:53,425
Ya no puede permanecer lejos.

1224
02:11:55,105 --> 02:11:56,472
Tiene que regresar.

1225
02:12:41,348 --> 02:12:43,044
Estoy renovando mi pasaporte.

1226
02:12:43,778 --> 02:12:45,755
Luego me voy a casa a prepararme.

1227
02:13:22,891 --> 02:13:23,985
Te llamaré.

1228
02:13:37,277 --> 02:13:39,347
Hubo dos traidores.

1229
02:13:39,847 --> 02:13:41,175
Todo ha fracasado.

1230
02:13:41,324 --> 02:13:43,956
Dejaron entrar al Tano y a Felipe.

1231
02:13:44,301 --> 02:13:45,816
Fueron asesinados.

1232
02:13:46,285 --> 02:13:48,853
No te muevas.
Debemos estar bajo vigilancia.

1233
02:13:49,496 --> 02:13:51,628
Tienes que avisarle a Marta.

1234
02:13:51,941 --> 02:13:54,910
necesito regresar
por mis propios medios. Solo.

1235
02:13:55,636 --> 02:13:59,363
Empezar de nuevo desde cero.
De otra manera.

1236
02:14:00,308 --> 02:14:02,609
De otra manera. De vuelta a cero.

1237
02:16:36,348 --> 02:16:38,137
¿Sí, Fabián?

1238
02:16:39,264 --> 02:16:41,162
Sí, soy yo.
¿Lo que está sucediendo?

1239
02:16:43,618 --> 02:16:46,528
¿Qué te pasó?

1240
02:16:46,819 --> 02:16:48,877
¡Habla Fabián!
¿Qué?

1241
02:16:49,985 --> 02:16:53,805
Sí, adelante. Nos encontraremos allí.
Prestar atención. Ya voy.

1242
02:18:15,953 --> 02:18:17,609
¿Qué deseas?

1243
02:20:00,047 --> 02:20:01,359
¿Lo que está sucediendo?